Traduction de «steeds geen sluitend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de grotere naalden tonen nog steeds bijna geen structuur
les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spreker heeft op deze vraag nog steeds geen sluitend antwoord gekregen.
L'intervenant n'a toujours pas reçu de réponse définitive à cette question.

De heer Beke heeft nog steeds geen bevredigend antwoord gekregen op zijn vraag of de loutere verwijzing naar de artikelen 10 en volgende van de privacywet wel een coherente en sluitende procedure oplevert voor het bekijken van de beelden.
M. Beke n'a toujours pas reçu de réponse satisfaisante à sa question qui était de savoir si la simple référence aux articles 10 et suivants de la loi relative à la vie privée permet à la personne filmée de disposer d'une procédure cohérente et adéquate pour visionner les images.

Als belangrijkste pijnpunten van de kaderwet worden genoemd : de zeer logge en zware procedure, het overgangsregime (onder meer : geen sluitende bewijsmiddelen; beslissing tot erkenning ligt overeenkomstig artikel 17 uitsluitend bij verkozen politieke mandatarissen die niet steeds met het betrokken beroep vertrouwd zijn), de consequenties van de oprichting van een beroepsinstituut (onder meer : oprichten van een uitgebreid beroepsinstituut, financieel moeilijk te dragen door een minder omvangrijke groep van beroepsbeoefenaars) en het feit dat werknemers buiten het toepassingsgebied van de wet blijven.
Force est de constater que les principaux problèmes que soulève la loi-cadre résultent de la procédure très lourde et fastidieuse, du régime transitoire (entre autres : pas de moyens de preuve solides; le fait que, conformément à l'article 17, la décision d'accorder l'agrément appartient exclusivement à des mandataires politiques élus qui ne sont pas toujours familiarisés avec la profession concernée), des conséquences de la création d'un institut professionnel (entre autres : la création d'un vaste institut professionnel est difficile à financer par un groupe plus réduit de titulaires de la profession concernée) et du fait que les travailleurs restent en dehors du champ d'application de la loi.

Ondanks alle discussies, verslagen en resoluties is er nog steeds geen sluitende politieke afspraak tussen de Europese Unie, de LMOE en de NOS.
Bien que de nombreux débats, rapports et résolutions aient été consacrés à la question, aucun accord politique total ne se dégage encore entre l"Union européenne, les PECO et les NEI, sur les questions touchant à la sûreté nucléaire.

In ons land bestaat nog steeds geen sluitende regle- mentering met betrekking tot particuliere ambulance- diensten en de ambulanciers die bijstand verlenen.
Notre pays n'est toujours pas doté d'une réglemen- tation cohérente en matière de services d'ambulance privés et d'ambulanciers qui y remplissent une fonc- tion d'assistance.

Tot op heden zou nog steeds geen sluitende oplossing zijn gevonden. De minister suggereerde dat het wenselijk zou zijn dat de uitgever zelf zou vermelden tot welke categorie zijn document behoort (vraag nr. 354 van 18 november 2004, van de heer Van Biesen, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2004-2005, nr. 68, blz. 11203).
Aucune solution définitive n'ayant entre-temps été trouvée, le ministre suggère qu'il serait souhaitable que l'éditeur indique lui-même sur le document à quelle catégorie appartient l'envoi (question n° 354 du 18 novembre 2004 de M. Van Biesen, Questions et Réponses, Chambre, 2004-2005, n° 68, p. 11203).

Er is nog steeds geen definitieve en sluitende regeling getroffen inzake het gebruik van een GSM-toestel tijdens het autorijden.
Nous ne disposons toujours pas d'une réglementation définitive et cohérente en ce qui concerne l'utilisation d'un GSM lorsque l'on se trouve au volant d'une voiture.