Traduction de «steeds tewerkgesteld waren » (Néerlandais → Français) :

« Hun rangschikking wordt vastgesteld door hen fictief met betrekking tot hun graad, hun titel, hun graadanciënniteit, en hun klasseanciënniteit een gelijkwaardige toestand te verlenen als die welke zij zouden bekomen hebben, indien ze steeds tewerkgesteld waren geweest in de sector waar de betrekking te begeven is».
« Leur classement est établi en leur attribuant fictivement une situation équivalente, au point de vue de leur grade, de leur titre, de leur ancienneté de grade et de leur ancienneté de classe, à celle dont ils eussent bénéficié s'ils avaient toujours été affectés dans le secteur où l'emploi est à pourvoir».

Hun rangschikking wordt vastgesteld door hen fictief, inzake graad en graadanciënniteit een gelijkwaardige toestand te verlenen als die welke zij zouden bekomen hebben, indien ze steeds tewerkgesteld waren geweest in de sector waar de betrekking te begeven is».
Leur classement est établi en leur attribuant fictivement une situation équivalente, au point de vue du grade et de l'ancienneté de grade, à celle dont ils eussent bénéficié s'ils avaient toujours été affectés dans le secteur o- l'emploi est à pourvoir».

De personeelsleden, tewerkgesteld op deze fondsen, worden steeds tewerkgesteld met tijdelijke contracten, meestal voor één jaar en dit gedurende meerdere jaren na elkaar| De wet van 3 juli 1978 op de arbeidsovereenkomsten bepaalt in artikel 10, dat «partijen die verscheidene opeenvolgende arbeidsovereenkomsten voor een bepaalde tijd hebben afgesloten zonder dat er een onderbreking is, toe te schrijven aan de werknemer, verondersteld worden een overeenkomst voor onbepaalde tijd te hebben aangegaan, behalve wanneer de werkgever het bewijs levert dat deze overeenkomsten gerechtvaardigd waren wegens de aard van het werk of wegens andere wettige redenen».
Les membres du personnel occupés dans le cadre de ces fonds le sont toujours sous les liens de contrats temporaires, le plus souvent pour un an, et cela plusieurs années de suite| La loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail prévoit, en son article 10, que «les parties ayant conclu plusieurs contrats de travail successifs pour une durée déterminée sans qu'il y ait entre eux une interruption attribuable au travailleur, elles sont censées avoir conclu un contrat pour une durée indéterminée, sauf si l'employeur prouve que ce contrats étaient justifiés par la nature du travail ou par d'autres raisons légitimes».

Wat wordt bedoeld met de notie «sedert ten minste 9 maanden ingeschreven zijn als werkzoekende»? a) Mogen zij nog geen enkele dag gewerkt hebben? b) Wat met de jongeren die reeds als uitzendkracht tewerkgesteld waren? c) Of volstaat het 9 maanden na de inschrijving nog steeds werkzoekend te zijn?
Ainsi, que faut-il entendre exactement par la disposition selon laquelle le candidat doit être inscrit depuis 9 mois comme demandeur d'emploi? a) Les candidats ne peuvent-ils pas avoir travaillé un seul jour? b) Qu'en est-il des jeunes ayant déjà travaillé dans le cadre d'un contrat de travail intérimaire? c) Suffit-il d'être toujours demandeur d'emploi neuf mois après l'inscription en tant que tel?

Steeds meer gepensioneerden die voorheen bij de Staat (ministeries, instellingen van openbaar nut en het onderwijs) waren tewerkgesteld, klagen erover dat zij geen definitief uitsluitsel krijgen omtrent het pensioenbedrag waarop zij recht hebben.
Un nombre croissant d'agents de l'Etat (ministères, institutions d'intérêt public et enseignement) se plaignent de ne pas recevoir une réponse définitive quant au montant exact de la pension à laquelle ils auront droit.

1. Bij welke instantie kan een bedrijf ten allen tijde navraag doen over het feit of de arbeiders die op een werf tewerkgesteld zijn of waren, over een geldige sociale identiteitskaart beschikken en of zij nog steeds over deze kaart beschikken op het moment van de betaling van de factuur of de borg?
1. A quel organisme une entreprise peut-elle à tout moment s'adresser pour savoir si les ouvriers travaillant sur un chantier disposent d'une carte d'identité sociale valable et s'ils disposent toujours de cette carte au moment du paiement de la facture ou de la caution?

Steeds opnieuw wordt men geconfronteerd met de trage werking van de Administratie der pensioenen van het ministerie van Financiën wanneer het pensioenberekeningen van personen die waren tewerkgesteld in het onderwijs, betreft.
Des personnes ayant été employées dans l'enseignement sont régulièrement confrontées à la lenteur de l'Administration des pensions du ministère des Finances lorsqu'il s'agit de calculer leur pension.