Traduction de «stefaan van hecke werd begin » (Néerlandais → Français) :

Gelet op de elementen in de tweede alinea van het antwoord aan de heer Stefaan Van Hecke werd begin dit jaar de doelstelling om die thematische netwerken op te zetten vastgelegd in het operationeel plan van de dienst voor eind 2009.
Compte tenu des éléments repris au deuxième alinéa ci-dessus de la réponse fournie à monsieur Stefaan Van Hecke, l'objectif de créer ces réseaux thématiques a, au début de cette année, été fixé au plan opérationnel du service pour la fin 2009.

De oppositie betreurde maandag dat geen enkele rekening gehouden werd met de hoorzittingen die georganiseerd werden met experten". Het wetsontwerp lijkt op een geklasseerd monument nog voor het gestemd is", tweet Groen-Kamerlid Stefaan Van Hecke".
L'opposition PS, cdH et Ecolo-Groen a regretté que les experts auditionnés en commission aient été peu ou prou écoutés, les amendements relayant leurs griefs ayant été rejetés par la majorité.

Er wordt verwezen naar het antwoord dat werd gegeven op de vraag nr. 627 van de heer Stefaan Van Hecke van 26 oktober 2015 met betrekking tot hetzelfde onderwerp (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 52)
Il est renvoyé à la réponse donnée à la question n° 627 de monsieur Stefaan Van Hecke du 26 octobre 2015 relative au même objet (Questions et Réponses, Chambre, 2015-2016, n° 52)

Dit wetsvoorstel neemt de tekst over van een voorstel dat reeds op 25 februari 2010 in de Kamer van volksvertegenwoordigers werd ingediend (stuk Kamer, nr. 52-2444/001) door de heren Fouad Lahssaini et Stefaan Van Hecke.
La présente proposition de loi reprend le texte d'une proposition qui a déjà été déposée à la Chambre des représentants le 25 février 2010 (do c. Chambre, nº 52-2444/001, par MM. Fouad Lahssaini et Stefaan Van Hecke.

Het voorstel van de heren Jean-Marc Nollet en Stefaan Van Hecke tot oprichting van een parlementaire onderzoekscommissie om de grote fiscale-fraudedossiers te onderzoeken, werd in april 2008 in de plenaire vergadering van de Kamer van volksvertegenwoordigers aangenomen.
La proposition de MM. Jean-Marc Nollet et Stefaan Van Hecke visant à instituer une commission d'enquête parlementaire chargée d'examiner les grands dossiers de fraude fiscale a été adoptée en avril 2008 en séance plénière de la Chambre des représentants.

Als antwoord op uw vragen verwijs ik naar mijn antwoord op mondelinge vraag 16646 van de heer Stefaan Van Hecke die werd behandeld in de Kamercommissie voor de Justitie op 20 maart 2013 (antwoord na te lezen in het Integraal Verslag CRIV 53 COM 703, pagina's. 2-6).
En réponse à vos questions, je vous renvoie à ma réponse à la question orale n° 16646 de monsieur Stefaan Van Hecke qui a été traitée en Commission Justice de la Chambre en date du 20 mars 2013 (réponse disponible dans le compte rendu intégral CRIV 53 COM 703, pages 2-6).

Als antwoord op de eerste vraag van het achtbare lid verwijs ik in de eerste plaats naar de uitleg die werd verstrekt op de vraag van de heer Stefaan Van Hecke de dato 19 januari 2009 (DO 2008200906492 - QRVA 52 50 van 23 februari 2009, p. 447), aan wie ik in verband met de implementatie van de interne controle het volgende heb geantwoord :
Pour répondre à la première question de l'honorable membre, je me référerai en premier lieu aux explications fournies en réponse à la question du 19 janvier 2009 de monsieur le député Stefaan Van Hecke (DO 2008200906492 — QRVA 52 50 du 23-02-2009, p. 447) à qui je précisais, qu'en ce qui concerne la mise en oeuvre du contrôle interne,

2013/2014-0 Op grond van artikel 50 van het Reglement, heeft de groep Ecolo-Groen schriftelijk gevraagd dat de Kamer de aanwezigheid van de premier vordert om op vragen te antwoorden Het verzoek werd (bij zitten en opstaan) verworpen Ondanks hij geen fractie vertegenwoordigde, kreeg de heer Laurent Louis 2 minuten spreektijd P0183 06/02/2014 André Flahaut ,PS - Blz : 2 Stefaan Van Hecke ,Ecolo-Groen - Blz : 2 Jan Jambon ,N-VA - Blz : 3 Laurent Louis ,INDEP-ONAFH - Blz : 3 Barbara Pas ,VB - Blz : 4
2013/2014-0 Sur la base de l'article 50 du Règlement, le groupe Ecolo-Groen a demandé par écrit que la Chambre exige la présence du premier ministre pour répondre à des questions La demande est rejetée (par assis et levé) Bien que ne constituant pas un groupe, M. Laurent Lous a eu deux minutes de temps de parole P0183 06/02/2014 André Flahaut ,PS - Page(s) : 2 Stefaan Van Hecke ,Ecolo-Groen - Page(s) : 2 Jan Jambon ,N-VA - Page(s) : 3 Laurent Louis ,INDEP-ONAFH - Page(s) : 3 Barbara Pas ,VB - Page(s) : 4