Traduction de «stellige overtuiging eerst » (Néerlandais → Français) :

Als we er dus voor zorgen willen dat de Europa 2020-strategie ook maar iets om het lijf heeft, dienen we naar mijn stellige overtuiging eerst en vooral alles in het werk te stellen om de Europese nationale overheidsuitgaven onder controle te krijgen, dusdanig dat de uitgaven van de lidstaten weer in overeenstemming komen met de inkomsten.
À mes yeux, si nous voulons que la stratégie 2020 soit une réussite, notre priorité des priorités doit être la nécessité pour les pays européens de contrôler leurs dépenses publiques, afin que leurs revenus correspondent à leurs dépenses.

De eerste is mijn vriend, Anatol Lyabedzka, een geweldige Belarus en Europeaan, die onlangs is vrijgelaten uit de gevangenis nadat hij daar, naar mijn stellige overtuiging, onrechtmatig honderd dagen heeft vastgezeten.
L’une d’entre elles est mon ami, Anatol Lyabedzka, un merveilleux Biélorusse et Européen, qui n’a été libéré de prison que très récemment, après avoir passé plus de 100 jours en état d’arrestation, ce qui était illégal, j’en suis tout à fait convaincu.

Het is onze stellige overtuiging dat werkelijke modernisering in de eerste plaats inhoudt dat de rechtsstaat en de rechtvaardige en eerlijke toepassing daarvan worden geëerbiedigd, en daarom hebben wij de rechtsstaat tot de kern van ons partnerschap voor modernisering gemaakt.
Convaincus qu’une réelle modernisation nécessite le respect systématique de l’état de droit et son application égale et juste, nous avons placé l’état de droit au cœur de notre partenariat pour la modernisation.

In de eerste plaats heeft de Unie naar mijn stellige overtuiging een ereschuld in te lossen.
Tout d’abord, je suis fermement convaincu que l’Union a une dette d’honneur dont elle doit s’acquitter.

Op basis van mijn vele besprekingen met de Roemenen in Boekarest en in Brussel ben ik tot de stellige overtuiging gekomen dat de nieuwe regering de reikwijdte en het belang van het toezicht inziet, evenals de noodzaak om in het eerste semester van 2005 met concrete resultaten te komen.
J’ai la conviction, sur la base des fréquentes rencontres que j’ai eues avec les Roumains, tant à Bucarest qu’à Bruxelles, que le nouveau gouvernement a compris l’ampleur et l’importance de cet exercice de suivi, mais aussi l’urgence à produire des résultats concrets durant le premier semestre de 2005.