Vertaling van "stelt professor leman vast " (Nederlands → Frans) :

Wat het slachtofferstatuut betreft, stelt professor Leman vast dat sommigen onterecht het slachtofferstatuut krijgen, omdat ze perfect beantwoorden aan een bepaald profiel, en dat aan anderen het statuut onterecht geweigerd wordt omdat hun dossier te complex is.
En ce qui concerne le statut de victime, le professeur Leman constate que certaines personnes en bénéficient indûment parce qu'elles correspondent en tout point à un profil déterminé alors que d'autres se le voient refuser à tort parce que leur dossier est trop complexe.

Daarnaast stelt professor Fallon vast, los van overwegingen over het internationaal privaatrecht, dat de Belgische wetgever bij de regeling van de wettelijke samenwoning voor de effecten verwijst naar een reeks bepalingen in het Burgerlijk Wetboek over het huwelijk, die van overeenkomstige toepassing zijn.
D'autre part, en dehors de toute considération de droit international privé, le professeur Fallon constate que le législateur belge, en réglementant la cohabitation légale, renvoie pour les effets à une série de dispositions du Code civil sur le mariage, qui s'appliquent par analogie.

Betreffende de materie de aan bod komt in het wetsvoorstel 5-666/1 betreffende het gebruik van het eHealth platform voor het registreren van orgaandonatie, stelt professor Rogiers vast dat er momenteel veel acties ondernomen worden om mensen ervan te overtuigen zich als donor te registreren.
En ce qui concerne la matière abordée dans la proposition de loi nº 5-666/1 instaurant l'utilisation de la plate-forme eHealth pour l'enregistrement des dons d'organes, le professeur Rogiers constate que de nombreuses actions sont entreprises actuellement en vue de convaincre les citoyens de se faire enregistrer comme donneur.

Rekening houdend met die gelijkwaardigheid stelt de Franse Gemeenschapsregering vast dat de verzoeker, geaggregeerde voor het hoger onderwijs, niet de mogelijkheid wordt ontzegd om zich kandidaat te stellen voor een ambt van professor of docent in een hogeschool.
Compte tenu de cette équivalence, le Gouvernement de la Communauté française constate que le requérant, agrégé de l'enseignement supérieur, n'est pas privé de la possibilité de postuler à une fonction de professeur ou de chargé de cours en haute école.