Traduction de «stemde dit » (Néerlandais → Français) :

Ik stemde af met de leidend ambtenaren van de betrokken instellingen; de beheerders, partners en klanten van de instellingen; alsook op politiek niveau.
J'ai consulté les fonctionnaires dirigeants des institutions concernées, les gestionnaires, les partenaires et les clients des institutions, ainsi que différents acteurs politiques.

Geen land stemde tegen, maar er waren 23 onthoudingen, 14 ongeldige stemmen en 43 stemmen voor andere landen.
Aucun n'a voté contre, mais 23 abstentions, 14 votes nuls et 43 votes en faveur d'autres pays ont été enregistrés.

Twintig landen, waaronder ons land, stemden voor, zeven landen onthielden zich en één land stemde tegen.
Vingt pays, dont la Belgique, ont voté pour, sept se sont abstenus et un pays a voté contre.

Bij de stemming van 3 juni 2004 stemde de enige volksvertegenwoordiger van de N-VA, Geert Bourgeois, tegen het wetsontwerp.
Lors du vote du 3 juin 2004, l'unique député N-VA, Geert Bourgeois, vote contre le projet de loi.

De minister van Justitie stemde ermee in om deze persoon 48 uur naar een ziekenhuis te laten brengen zodat hij euthanasie kan laten uitvoeren.
La ministre de la Justice a accepté qu'il soit transféré pendant 48 heures dans un hôpital pour y être euthanasié.

1. hun oude loonschaal lag hoger dan die van majoor en stemde overeen met de loonschaal van luitenant-kolonel;
1. leur ancienne échelle barémique était supérieure à celle de major et correspondait à l'échelle barémique de lieutenant-colonel;

Die Copernicuspremie stemde overeen met het verschil tussen het brutobedrag van het vakantiegeld en een bedrag gelijk aan 92 % van één twaalfde van de jaarwedde.
Cette prime Copernic correspondait à la différence entre le montant brut du pécule de vacances et un montant égal à 92 % d'un douzième du traitement annuel.

De Ministerraad stemde op 30 juni 2006 in met de beleidsnota federaal preventief integriteitsbeleid en integriteitsbeheer.
Le 30 juin 2006, le Conseil des Ministres a marqué son accord sur la note de politique et de gestion fédérale préventive de l'intégrité.

Met de aldus bereikte overeenkomst stemde de Vlaamse Executieve blijkbaar in.
L'accord ainsi trouvé a manifestement été approuvé par l'Exécutif flamand.

Een dergelijke toestand stemde volgens de Commissie niet overeen met de ratio legis van het voormelde koninklijk besluit van 16 oktober 1984.
Une telle situation ne lui paraissait pas conforme à la ratio legis de l'arrêté royal du 16 octobre 1984 prérappelé.