Vertaling van "steminstructie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

steminstructie
instruction de vote

volmacht of procuratie en steminstructies
pouvoir ou autorisation et instructions de vote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer de vennootschap zelf, of één van haar filialen, mandatarissen of werknemer wordt aangeduid als volmachtdrager, dienen er duidelijke steminstructies te worden gegeven opdat de volmachtformulieren als geldig kunnen worden beschouwd.
Lorsque le mandataire désigné est la société elle-même, l'une de ses filiales, l'un de ses mandataires ou l'un de ses employés, des instructions de vote doivent impérativement être donnés pour que les formulaires de procuration puissent être considérés comme valides.

Een volmachtformulier met steminstructies is ter beschikking op de website http ://investors.zetes.com/legal-information, genaamd Volmacht / Procuration .
Un formulaire de procuration (avec instructions de vote) est disponible sur le site web http ://investors.zetes.com/legal-information, intitulé Procuration / Volmacht .

Hij brengt zijn stem op het elektronische stembiljet uit volgens de steminstructies die op het scherm weergegeven worden.
Il exprime son vote sur le bulletin de vote électronique suivant les instructions de vote affichées à l'écran.

13° een steminstructie betreffende beslissingen die worden genomen op het niveau van Belangrijke Dochtervennootschappen over aangelegenheden vermeld in artikel 45, § 3, 2°, en dit artikel 29, § 2;
13° toute instruction de vote concernant des décisions à prendre au niveau des Filiales Importantes dans les matières visées à l'article 45, § 3, 2°, et au présent article 29, § 2;

Hierbij moet nog opgemerkt worden dat dit Comité streeft naar een consensus omtrent de voorgelegde teksten zodat ook hier geen « steminstructies » moeten worden gegeven.
Il faut souligner que ce Comité vise à un consensus sur les textes soumis de sorte qu'aucune « instruction de vote » ne doive être donnée.

Een volmachtformulier met steminstructies is ter beschikking op de website http ://www.zetes.com/en/investor-relations/legal-information, genaamd « Volmacht » / « Procuration » .
Un formulaire de procuration (avec instructions de vote) est disponible sur le site web http ://www.zetes.com/en/investor-relations/legal-information, intitulé Procuration / Volmacht .

De mogelijkheid voor een beleggingsmaatschappij om zelf te stemmen of om aan haar beheermaatschappij specifieke steminstructies te geven mag evenwel niet worden uitgesloten.
Par ailleurs, la possibilité, pour une société d’investissement, de voter elle-même ou de donner des consignes de vote spécifiques à sa société de gestion ne doit pas être exclue.

De lidstaten mogen voorschrijven dat volmachthouders gedurende een bepaalde minimumperiode een register van de steminstructies bijhouden en op verzoek bevestigen dat zij zich aan de steminstructies hebben gehouden.
Les États membres peuvent prévoir que le mandataire doit conserver une trace des instructions de vote pendant une période minimale déterminée et confirmer, sur demande, que les instructions de vote ont été exécutées.

In de artikelen 13 en 14 worden op grond van de machtigingsbepalingen van artikel 125, § 1 en § 2, vijfde lid van de wet van 20 juli 2004, voorwaarden gesteld waarbinnen door de praktijk gevraagde versoepelingen op het vlak van aandeelhoudersovereenkomsten, invloed op het bestuur of op de aanstelling van de leiders, beperking van de vrije overdraagbaarheid van effecten en steminstructies, duidelijk en rechtszeker worden toegestaan;
Sur la base des dispositions d'habilitation de l'article 125, § 1 et § 2, cinquième alinéa, de la loi du 20 juillet 2004, des conditions sont fixées dans les articles 13 et 14, aux termes desquelles des assouplissements demandés par la pratique sont accordés clairement et en toute sécurité juridique au niveau des conventions d'actionnaires, l'exercice d'une influence sur la gestion ou sur la désignation des dirigeants, la limitation de la libre négociabilité des titres et les instructions de vote;