Vertaling van "sterker nog onbegrijpelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

sterkere financiële discipline
discipline financière renforcée

sterkere accentuering van de Europese dimensie in het onderwijs
meilleure mise en valeur de la dimension européenne dans l'éducation

sterkere tertiaire aspekt van de arbeidsplaatsen
tertiarisation des emplois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als wij nu geen standpunt zouden innemen, zou dat een onbegrijpelijke en onaanvaardbare houding van zelfgenoegzaamheid zijn. Sterker nog, het zou een daad van medeplichtigheid zijn die weinig verheffend zou zijn voor deze instelling en de waarden waarvoor zij zegt te staan.
Un refus de prendre position en la matière serait une attitude incompréhensible et inacceptable de complaisance, voire de complicité, et il ne ferait que déprécier la dignité de cette institution et les valeurs qu’elle prétend défendre.

Ik vind het daarom onbegrijpelijk dat de rapporteur als algemene evaluatie spreekt van een sterker institutioneel evenwicht in de Unie.
Je ne comprends donc pas comment le rapporteur arrive à la conclusion générale que le nouveau système permettra un meilleur équilibre institutionnel de l’Union.

Meer verbijsterend, sterker nog, onbegrijpelijk vind ik het idee dat de besprekingen zouden kunnen stuklopen op het standpunt van de VS en in mindere mate dat van de EU inzake landbouw.
Je trouve toutefois plus surprenante, et franchement même inexplicable, la notion selon laquelle les négociations pourraient trébucher sur les positions américaines et, dans une moindre mesure, européennes sur l’agriculture.

Het is onbegrijpelijk dat een gemeenschappelijk beleid zoals het landbouwbeleid wordt behandeld als een verzameling van 15 nationale beleidsvoeringen of, sterker nog, als een onsamenhangende opeenstapeling van factureringen van 80 of 90 nationale betalingsinstanties.
Il est impossible de comprendre comment une politique commune comme celle de l’agriculture puisse être traitée comme un ensemble de quinze politiques nationales ou, pire encore, comme un empilement incohérent des facturations de 80 à 90 autorités nationales de paiement.