Vertaling van "steuncode " (Nederlands → Frans) :

De totale financiële bijdrage inclusief elke andere bijkomende openbare financiering dient in overeenstemming te zijn met de van toepassing zijnde regels betreffende staatssteun als bepaald in de desbetreffende steuncode.
La contribution financière totale, y compris toute aide financière supplémentaire des pouvoirs publics, doit être conforme aux règles applicables en matière d'aides d'État, telles que définies dans le code des aides pour le secteur concerné.

13. acht, voorzover de Commissie andere dan de in de huidige steuncode genoemde steunmaatregelen wil toestaan, een herziening en wijziging van de steuncode met het oog op gelijke behandeling zinvol;
13. estime que, dans un souci d'égalité de traitement, il y a lieu de remanier et de modifier le code des aides si la Commission entend autoriser des aides autres que les aides admissibles qui sont actuellement mentionnées de manière limitative dans ledit code;

7. wijst in verband hiermee op de beschikking van het Hof van 3 mei 1996, waarin wordt vastgesteld dat de staalindustrie bijzonder gevoelig is voor concurrentieverstoringen en dat het doel van steunmaatregelen ten behoeve van deze sector erin is gelegen het voortbestaan van productieve ondernemingen te verzekeren; onderstreept dat deze strikte steunregeling in de huidige steuncode voor de staalindustrie, die ook na afloop van het EGKS-Verdrag van kracht zal blijven, nauwgezet is vastgelegd;
7. rappelle à cet égard que la Cour, dans son ordonnance du 3 mai 1996, a reconnu que le secteur sidérurgique est particulièrement sensible aux perturbations de son fonctionnement concurrentiel, le régime des aides à ce secteur ayant pour objet de garantir la survie des entreprises performantes; ce régime d'aides strictes est précisément concrétisé dans le code des aides à la sidérurgie actuellement en vigueur et qui devrait perdurer au-delà de la fin du traité CECA ;

8. wenst dat duidelijk wordt gemaakt of alle vormen van steun onder de steuncode vallen;
8. demande que soit clarifiée la question de savoir si le code s'applique à toutes les aides ;

Krachtens bepaalde steuncodes of kaderregelingen ten behoeve van bijzondere bedrijfstakken of bijzondere typen steun, dient elke steunverlening dan wel steunverlening vanaf een bepaald bedrag afzonderlijk te worden aangemeld.
Toutefois, certains codes ou certains encadrements régissant des secteurs ou des types d'aides particuliers prévoient la notification individuelle de tout octroi d'aide ou de toute somme dépassant un certain montant.

Oorspronkelijk was het doel van de steuncode om Lid-Staten ervan te weerhouden steun te verlenen voor investeringen die tot een stijging van de produktiecapaciteit zouden leiden.
À l'origine, l'encadrement avait pour but d'empêcher les États membres d'accorder des aides à des investissements qui auraient eu pour effet d'accroître la capacité de production.

- in tal van gevallen is er in de steuncodes voor openbare bedrijven uitsluitend sprake van kapitaalinbreng, en niet van andere vormen van beschikbaarstelling van openbare middelen;
- que, dans de nombreux cas, seuls les apports en capital, mais non les autres formes de financement poublic, sont intégralement couverts par la discipline en matière d'aides d'État aux entreprises publiques,

(1) Een van de oogmerken van dit hoofdstuk is de doorzichtigheid te vergroten door steuncodes meer systematisch toe te passen:
1) Un des objectifs du présent chapitre est d'améliorer la transparence en appliquant de façon plus systématique la discipline en matière d'aides:

Overeenkomstig artikel 6 van de steuncode voor de staalindustrie moet ieder afzonderlijk voornemen tot steun die in het kader van deze programma's wordt aangevraagd, worden aangemeld bij de Commissie, die zal nagaan of deze steunvoornemens verenigbaar zijn met de bepalingen van artikel 5 van de steuncode voor de ijzer-staalindustrie.
Conformément à l'article 6 du code des aides à la sidérurgie, tous les projets d'aide relevant de ces régimes doivent être notifiés à la Commission, qui examinera si ces projets sont compatibles avec les conditions définies à l'article 5 du code des aides à la sidérurgie.

Overeenkomstig artikel 6(1) van de Steuncode Staal moet van elk afzonderlijk project dat krachtens deze regelingen zal worden gesteund kennis worden gegeven aan de Commissie, die zal nagaan of deze projecten verenigbaar zijn met de voorwaarden van artikel 5 van de Steuncode Staal.
Conformément à l'article 6 paragraphe 1 du code des aides à la sidérurgie, tout projet d'aide individuel faisant l'objet d'une demande dans le cadre de ces régimes doit être notifié à la Commission, qui examinera la compatibilité desdits projets avec les conditions prévues à l'article 5 du code.