Traduction de «stiefmoederlijk worden behandeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stiefmoederlijk behandeld land
orphelin de l'aide | oublié de l'aide

tweezijdig behandeld paraffinepapier | tweezijdig behandeld waspapier
papier ciré double face | papier paraffine double face

met gammastralen behandelde proteïnen | met gammastraling behandeld eiwit
protéines irradiées aux rayons gamma

behandelde vissen controleren
surveiller les poissons traités

informatie over behandelde patiënten registreren
enregistrer les informations d’un patient traité

pathologieën behandeld door acupunctuur
pathologies traitées par l’acupuncture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Keirse vervolgt dat momenteel kan worden vastgesteld dat allochtonen in onze gezondheidszorg stiefmoederlijk worden behandeld.
M. Keirse souligne ensuite qu'on peut constater que les allochtones sont actuellement les parents pauvres de notre système de soins de santé.

Wanneer een probleem op een hoger echelon terechtkomt, is er altijd het risico dat een zaak als de bescherming van het privéleven stiefmoederlijk wordt behandeld, zeker in een samenleving die door « exhibitionisme » gekenmerkt wordt.
Lorsqu'un problème arrive à un échelon supérieur, le risque est toujours qu'un aspect comme la protection de la vie privée soit traité en parent pauvre, a fortiori dans une société caractérisée par un certain exhibitionnisme.

Overwegende dat het sociale, culturele en menselijk aspect, dat wil zeggen, de bevordering van het wederzijds begrip tussen de volkeren van de regio, stiefmoederlijk wordt behandeld in de Euromediterrane dialoog;
Considérant que le volet social, culturel et humain, visant la compréhension mutuelle entre les peuples de la région, fait figure de parent pauvre dans l'ensemble du dialogue euro-méditerranéen;

13. Overwegende dat het sociale, culturele en menselijk aspect, dat wil zeggen, de bevordering van het wederzijds begrip tussen de volkeren van de regio, stiefmoederlijk wordt behandeld in de Euromediterrane dialoog;
13. Considérant que le volet social, culturel et humain, visant la compréhension mutuelle entre les peuples de la région, fait figure de parent pauvre dans l'ensemble du dialogue euro-méditerranéen;

− (DE) Om in de mondiaal veranderende economie concurrerend te blijven, mag de belangrijke economische sector die de industrie is, niet stiefmoederlijk worden behandeld.
– (DE) Afin de rester compétitif en cette période de changement économique mondial, le secteur économique important qu’est l’industrie ne doit pas être négligé.

Plattelandsbewoners en vakantiegangers worden op die manier stiefmoederlijk behandeld,” aldus Neelie Kroes.
Dans une telle situation, les habitants des zones rurales et les vacanciers sont traités comme des citoyens de second rang,» poursuit Mme Kroes.

Het dierenwelzijn wordt in onze wetgeving vrij stiefmoederlijk behandeld en bovendien wordt er heel weinig controle uitgeoefend op de bestaande wetgeving.
Le bien-être animal fait toujours figure de parent pauvre dans notre législation et par ailleurs la législation existante ne fait guère l'objet de contrôles.

36. stemt ermee in dat de versterking van het bestuur in Afrikaanse landen van primair belang is; wijst er echter op dat het bestuur aan beide zijden moet worden verbeterd – aan Europese zijde moet inzonderheid de governance en de aansprakelijkheid voor hulptoezeggingen worden verbeterd en moet er een betere coördinatie tussen de donoren komen, om beter rekening te kunnen houden met landen die op het gebied van ontwikkelingshulp stiefmoederlijk worden behandeld (zogenaamde "aid orphans"); benadrukt dat de nationale en continentale parlementen, niet-overheidsactoren en plaatselijke overheden op dit gebied een belangrijke rol te spelen hebben;
36. reconnaît que le renforcement de la gouvernance dans les pays africains est une priorité; estime néanmoins que des améliorations sont nécessaires de part et d'autre – pour la partie européenne, en particulier, la bonne gouvernance et la responsabilisation, au sujet des engagements en matière d'aide, ainsi que l'amélioration de la coordination entre les donateurs pour une meilleure prise en considération des "oubliés de l'aide"; souligne que les parlements nationaux et continentaux, mais aussi les acteurs non étatiques et les autorités locales, ont un rôle important à jouer dans ce domaine;

De rapporteur was namelijk van mening dat het onderzoek in deze sector in het eerste voorstel van de Commissie stiefmoederlijk was behandeld.
Le rapporteur maintenait en effet l'avis que la recherche dans ce secteur avait été négligée dans la première proposition de la Commission.

Het openbaar ministerie is immers een belangrijk zenuwcentrum van de rechtsstaat, een pijler van de rechtshandhaving, en mag dus niet stiefmoederlijk worden behandeld of - beter - mishandeld.
Le ministère public est un centre névralgique important de l'État de droit, un pilier du maintien de l'ordre et ne peut donc pas être traité en parent pauvre ou, pire, maltraité.