Vertaling van "stierven er honderden " (Nederlands → Frans) :

In de afgelopen vijftien jaar stierven er honderden Israëlische burgers en duizenden raakten gewond door blinde aanvallen van gewapende groepen die opzettelijk burgers als doelwit gebruiken.
Au cours des quinze dernières années, des centaines de civils israéliens ont péri et des milliers ont subi des blessures lors d'attaques aveugles par des groupes armés qui prennent délibérément pour cible des civils.

Vorig jaar stierven honderden van uitputting, honger en gebrek aan medicatie op de berg Sinjar.
L'année dernière, des centaines de yézidis sont morts d'épuisement, de faim et d'absence de soins dans les monts Sinjar.

Dit nieuw conflict laaide op tussen een alliantie van Mogadishu-krijgsheren en een militie van de Unie van Islamitische Rechtbanken, waarbij verscheidene honderden mensen, voornamelijk burgers, stierven in de vuurgevechten.
Plusieurs centaines de personnes, principalement des civils, trouvent la mort dans ce nouveau conflit qui éclate entre une alliance de chefs de guerre de Mogadiscio et une milice de l'Union des tribunaux islamiques.

Dat nieuw conflict laaide op tussen een alliantie van Mogadishu-krijgsheren en een militie van de UIR, waarbij verscheidene honderden mensen, voornamelijk burgers, stierven in de vuurgevechten. Na de krijgsheren in Mogadishu te hebben verslagen verkreeg de UIR in de zomer van 2006 de volledige macht in handen, waardoor ze een relatieve stabiliteit bracht in de hoofdstad.
Plusieurs centaines de personnes, principalement des civils, trouvent la mort dans ce nouveau conflit qui éclate entre une alliance de chefs de guerre de Mogadiscio et une milice de l'UTI. Après avoir vaincu les chefs de guerre à Mogadiscio, l'UTI prend les rênes du pouvoir durant l'été 2006, ramenant ainsi une relative stabilité dans la capitale.

Of het nu om middelen gaat die gevaarlijke stoffen bevatten (zoals in Nigeria en Bangladesh, waar honderden kinderen na inname van dergelijke middelen stierven), om eenvoudige placebo's op basis van meel of om geneesmiddelen met een sterk verminderd gehalte aan werkzame bestanddelen, arme bevolkingsgroepen worden bedrogen, en dat gesjacher veroorzaakt uiteraard ook problemen op het stuk van de volksgezondheid.
Qu'il s'agisse de remèdes contenant des produits dangereux (ayant causé la mort de plusieurs centaines d'enfants au Nigeria et au Bengladesh), ou que ceux-ci soient de simples placebos à base de farine ou de médicaments où la proportion des produits ayant des principes actifs a été réduite, de tels trafics abusent de populations pauvres et posent des problèmes de santé publique évidents.