Traduction de «stijgende verbazing » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stijgende rozenscheutboorder | stijgende rozescheutboorder
tenthrède des pousses du rosier

stijgende bocht
virage en montée

in stijgende lijn plaatsvindende benadering
approche incrémentale

stijgende zeespiegel
élévation du niveau de la mer | élévation du niveau de la mer, des océans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, als toekomstige generaties ooit een oordeel moeten vellen over dit Parlement en zijn werk ten aanzien van het arbeidstijdendossier, dan twijfel ik er niet aan dat zij het gedrag van de Parlementsleden tijdens de trialoog met stijgende verbazing zullen betrachten.
– (EN) Madame la Présidente, lorsque les générations futures seront amenées à évaluer ce Parlement et son travail sur le dossier du temps de travail, je pense qu’ils se montreront incrédules face au comportement des députés au cours de ce trilogue.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik heb met stijgende verbazing naar dit debat geluisterd, speciaal naar minister Roche, en het leek wel een of ander surrealistisch schouwspel.
- (EN) Madame la Présidente, j’ai écouté ce débat, M. Roche en particulier, et je l’ai trouvé quelque peu surréaliste.

- Voorzitter, ik moet zeggen dat ik dit debat met stijgende verbazing heb gehoord, vooral als ik naar de socialistische fractie luister over onze resolutie.
- (NL) Monsieur le Président, je dois avouer avoir écouté ce débat avec un étonnement croissant, surtout lorsque j’écoute les propos tenus par le groupe socialiste sur notre résolution.

Ik zie met stijgende verbazing hoe sommige parlementsleden genieten van het creëren van een ware conflictsfeer.
C'est avec une stupeur croissante que je vois certains parlementaires se complaire à créer une véritable atmosphère conflictuelle.

- Wij hebben ook het rapport van 11.11.11 met verbazing en stijgende verontwaardiging gelezen.
- Nous avons également été surpris et indignés à la lecture du rapport de 11.11.11.