Vertaling van "stond nochtans te uwer " (Nederlands → Frans) :

Het lid verwondert zich over de vastberadenheid van de minister, terwijl deze nochtans ten tijde van het debat over de IPZ's afkerig stond t.o.v. zulke maatregelen omwille van de financiële weerslag.
Le préopinant s'étonne de la détermination du ministre, car au moment du débat consacré aux Z.I. P., celui-ci était défavorable à de telles mesures en raison de leur incidence financière.

De wet van 5 december 2006 stond deze instelling nochtans toe om taalkaders vast te stellen op basis van artikel 43 van de gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, waarbij de artistieke betrekkingen buiten beschouwing gelaten werden.
La loi du 5 décembre 2006 permettait pourtant à cette institution d'établir des cadres linguistiques en vertu de l'article 43 des lois coordonnées sur l'emploi des langues en matières administratives, abstraction faite des fonctions artistiques.

In de brief stond nochtans dat een arts van het asielcentrum Klein Kasteeltje bij hem open long-tbc had vastgesteld.
La lettre indiquait pourtant qu'un médecin du centre d'accueil Petit-Château avait diagnostiqué chez lui une tuberculose pulmonaire active.

Zo vroegen vertegenwoordigers van ADHD Europe bijvoorbeeld om specifieke aandacht voor de levenssituatie van ADHD-patiënten, vermits in het Groenboek oorspronkelijk niets vermeld stond over deze ontwikkelingsstoornis bij kinderen, die onbehandeld nochtans zoveel schade en leed kan veroorzaken, niet alleen voor de patiënt zelf, maar ook in de vorm van lasten en kosten voor de gezondheidszorg, het onderwijssysteem en het economisch stelsel.
Elles ont par exemple demandé aux représentants de l’association TDAH Europe de décrire les conditions de vie des patients souffrant de troubles de déficit de l’attention avec hyperactivité. A l’origine, le livre vert ne signalait même pas l’existence de cette maladie du développement qui frappe les enfants et qui, si elle n’est pas traitée, peut s’avérer extrêmement incapacitante et douloureuse pour le patient, mais également fort dommageable en termes de coûts financiers pour le système de soins de santé, le système scolaire et le système économique.

- Ik stond nochtans te uwer beschikking voor het verstrekken van een zeer uitvoerig antwoord.
- J'étais pourtant à votre disposition pour vous donner une réponse très détaillée.

Dat beleid stond nochtans in het VLD-verkiezingsprogramma en was er gekoppeld aan het probleem van de nationaliteit.
Cette politique figurait pourtant dans le programme électoral du VLD, où elle était liée au problème de la nationalité.

In de nota-De Wever stond, volgens u, nochtans veel meer dan in de teksten die in de Senaat voorliggen, onder meer over verkeersplannen en wegennetwerken.
Vous prétendez que la note De Wever contenait bien plus d'éléments que les textes soumis au Sénat, notamment en ce qui concerne les plans de circulation et les réseaux routiers.