Vertaling van "stond sterk afwijzend tegenover " (Nederlands → Frans) :

Brazilië stond uiterst afwijzend tegenover het beleid van de regering Bush, meer bepaald bij de inval in Irak.
Le Brésil a donc été extrêmement négatif à l'égard de la politique de l'administration Bush, notamment à l'occasion de l'invasion de l'Irak.

9. staat sterk afwijzend tegenover opneming in de basishandeling van aanvullende verplichtingen voor de wetgever naast de reeds in artikel 290 VWEU genoemde verplichtingen;
9. rejette fermement l'insertion dans les actes de base de dispositions imposant au législateur des obligations supplémentaires, au-delà de celles déjà contenues dans l'article 290 du traité FUE;

Hij voegt eraan toe dat men in de Kamer afwijzend stond tegenover een definitie van het begrip « dringende medische hulp ».
Il ajoute que la Chambre a rejeté l'idée de définir la notion d'« aide médicale urgente ».

Geen van de bekende producenten in de Unie stond neutraal of afwijzend tegenover de opening van het onderzoek.
Aucun producteur connu de l’Union n’était neutre ou opposé à l’ouverture de l’enquête.

De Raad stond aanvankelijk afwijzend tegenover de verwijzing omdat er nog geen besluit was genomen.
Au départ, le Conseil avait refusé de prendre cette orientation, car la décision n’avait pas encore été prise.

- (DE) Mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, de christen-democratische fractie staat sterk afwijzend tegenover de recente initiatieven, zoals die van de Duitse bondskanselier Schröder, tot opheffing van het wapenembargo tegen de Volksrepubliek China.
- (DE) Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens rejette fermement le souhait formulé récemment par le chancelier allemand, M.? Gerhard Schröder, de lever l’embargo sur les ventes d’armes ? la République populaire de Chine.

Hij leek mij een man met goede bedoelingen die oplossingen probeerde te zoeken via overleg en onderhandelingen. Het probleem was echter dat hij volkomen alleen stond - en staat -, zonder partij, zonder parlementaire steun, tegenover een sterk heterogene oppositie die onderling tegenstrijdige oplossingen eiste.
Mais il était - et reste - un homme seul, sans parti, sans soutien parlementaire, confronté à une opposition à multiples facettes qui lui réclamait des solutions contradictoires.

De Raad wisselde van gedachten over de brief van de President van de Republika Srpska, mevrouw Plavsic, aan de Secretaris-generaal van de VN, en stond sterk afwijzend tegenover het gebrek aan bereidheid van de autoriteiten van de Republika Srpska tot volledige samenwerking met het Internationale Oorlogstribunaal.
Le Conseil a procédé à un échange de vues concernant une lettre adressée par Mme Plavsic, Présidente de la Republika Srpska, au Secrétaire général des Nations Unies et a condamné le refus des autorités de la Republika Srpska de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international.

In de zes overige landen stond het publiek duidelijk meer afwijzend tegenover de invoering van een enkele munt; hier lagen de percentages van de voorstanders tussen 31 % (Denemarken) en 37 % (Duitsland).
Toutefois, dans les six autres Etats membres, l'opinion est nettement moins favorable, avec des chiffres allant de 31% (Danemark) à 37% (Allemagne).