Vertaling van "stormram " (Nederlands → Frans) :

Het parket weerlegt dat er een voertuig als stormram werd gebruikt om het gebouw binnen te dringen.
Le parquet infirme l’information selon laquelle il aurait été fait usage d’une voiture bélier pour pénétrer dans les bâtiments.

Sommige daarvan hebben wel wat tijd nodig om met een plan te komen. Zoals ik al zei, een stormram tegen de sociale zekerheid is absoluut het slechtste waar de Europese Unie nu mee kan komen.
Comme je l’ai dit, anéantir le système de sécurité sociale serait clairement la pire chose que l’Union européenne pourrait faire en ce moment.

Moet de Europese strategie nu als stormram tegen de sociale verantwoordelijkheid van de staat dienen?
La stratégie européenne devrait-elle servir à anéantir la responsabilité sociale de l’État?

Ze onderstrepen de hevigheid van de intra-imperialistische conflicten en de bedoeling de EU als stormram te gebruiken tegen andere grote imperialistische centra en in het bijzonder tegen de verworvenheden en terechte aanspraken van werknemers.
Elles soulignent l’intensité des conflits intra-impérialistes et l’intention d’utiliser l’UE comme un bélier contre d’autres grands centres impérialistes, en particulier contre les acquis et les revendications légitimes des travailleurs.

Daarmee worden taken overgeheveld van de overheidssector naar de particuliere sector (zodat de overheid de ‘kelners’ van de ‘vrije concurrentie’ worden) en worden publiek-private partnerschappen opgericht, die de ‘stormram’ moeten zijn waarmee de monopolistische concerns de sector van de sociale diensten van algemeen belang kunnen binnendringen.
Ils promeuvent le transfert de tâches du secteur public vers le secteur privé (de sorte que les autorités publiques deviennent des «serveurs» de la «libre concurrence») et l’établissement de partenariats public-privé, qui constituent le «bélier» permettant l’entrée de groupes monopolistes dans le secteur des services sociaux d’intérêt général.

Het imperialisme en de multinationals gebruiken de Europese Unie als stormram om het verzet van de volkeren te breken en hun strijd voor een betere toekomst te verzwakken.
L’impérialisme, les multinationales se servent de l’Union européenne comme d’un bélier pour briser la résistance des peuples, détourner les combats qu’ils mènent pour un avenir meilleur.