Traduction de «straal rond de kerncentrales » (Néerlandais → Français) :

Op 27 april 2016 kondigde u in de commissie aan dat de federale regering de straal rond de kerncentrales waarbinnen de bewoners jodiumpillen zullen krijgen om hun schildklier bij een kernongeval te beschermen, zou uitbreiden.
Le 27 avril 2016 vous annonciez en commission que le gouvernement fédéral entendait étendre le rayon autour des centrales nucléaires dans lequel les habitants recevront des pastilles d'iode afin de pouvoir protéger leur thyroïde en cas d'accident.

Tijdens een nucleaire campagne in het verleden werden er aan de bevolking die in een ruime straal rond de kerncentrale van Doel woont een verpakking van tien kaliumjodide tabletten van 65 milligram gegeven die zij dienden in te nemen bij een kernongeval.
Au cours d'une campagne nucléaire organisée par le passé, la population vivant dans un large rayon autour de la centrale nucléaire de Doel a reçu un paquet de dix tablettes d'iodure de potassium de 65 milligrammes, à prendre en cas d'accident nucléaire.

De Hoge Gezondheidsraad had een advies uitgebracht met de aanbeveling om jodiumtabletten te verdelen onder de hele bevolking binnen een straal van 100 km rond de kerncentrales, dat wil zeggen op het volledige Belgische grondgebied, in plaats van binnen een straal van 20 km zoals dat nu het geval is.
Le Conseil Supérieur de la Santé avait émis un avis qui conseillait de distribuer des pastilles d'iode à toute la population dans un rayon de 100 km autour des centrales nucléaires, c'est-à-dire sur tout le territoire de la Belgique, plutôt que dans un rayon de 20 km, comme c'était le cas jusque maintenant.

De bestreden bepaling preciseert niet de beperkingen die voor de betrokken beroepsbeoefenaar voortvloeien uit de verplichting om beschikbaar te zijn om gevolg te geven aan een oproep voor een interventie en houdt geen verplichting in om binnen een bepaalde straal rond de kazerne aanwezig te zijn.
La disposition attaquée ne précise pas les contraintes qui résultent pour le professionnel concerné de l'obligation d'être disponible pour donner suite à un appel pour une intervention et n'impose pas une obligation de présence dans un certain rayon autour de la caserne.

De perimeter rond de kerncentrales waarbinnen er in geval van een kernramp jodiumpillen zullen worden verdeeld, werd voor ons land tot 100 kilometer uitgebreid.
Aujourd'hui, en cas de catastrophe nucléaire en Belgique, les zones de diffusion des pilules d'iode ont été élargies à 100 km autour des centrales.

We kunnen niet zeggen waar de beveiligingsmaatregelen rond de kerncentrales zich bevinden en om welke maatregelen het gaat.
Nous ne pouvons pas dévoiler où se trouvent les mesures de sécurité autour des centrales, ni de quelles mesures il s'agit.

2º het verbod om zich gedurende een periode van tien dagen in een vast te stellen straal rond de gezinswoning te bevinden;
2º l'interdiction de pénétrer dans un rayon à déterminer autour du logement familial pendant une période de dix jours;

Ook diverse Amerikaanse ambassades zouden over een aparte afluisterkamer en capaciteit beschikken om alle telefoon oproepen in een brede straal rond de ambassades te onderscheppen en af te luisteren.
Plusieurs ambassades américaines disposeraient elles aussi d'une chambre d'écoutes séparée et de capacités permettant d'intercepter et d'écouter tous les appels téléphoniques dans un large rayon autour d'elles.

Conform de vergunningsprocedure werd de aanvraag voor advies overgemaakt aan alle gemeenten binnen een straal van 5 km rond de kerncentrale, meer bepaald de gemeente Beveren in de provincie Oost-Vlaanderen, de gemeenten Antwerpen en Stabroek in de provincie Antwerpen en de Nederlandse gemeenten Hulst en Reimerswaal.
Conformément à la procédure d'autorisation, la demande a été transmise pour avis à toutes les communes dans un rayon de 5 km autour de la centrale nucléaire, plus précisément à la commune de Beveren en Flandre orientale, aux communes d'Anvers et de Stabroek de la Province d'Anvers et aux communes néerlandaises de Hulst et de Reimerswaal.