Vertaling van "straat vinden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

interventies op straat uitvoeren bij maatschappelijk werk | tussenkomsten op straat uitvoeren bij sociaal werk | interventies op straat uitvoeren bij sociaal werk | tussenkomsten op straat uitvoeren bij maatschappelijk werk
intervenir dans la rue dans le cadre de l’action sociale

andere bronnen vinden | meer leveranciers zoeken | andere bedrijven vinden waar producten en diensten worden ingekocht | het leveranciersnetwerk uitbreiden
élargir les services offerts aux clients | enrichir le réseau de fournisseurs | consolider le réseau de fournisseurs | élargir le réseau de fournisseurs

gepaste figuranten vinden | geschikte figuranten vinden
trouver des figurants appropriés

aanduidingsbord langs de straat | aankondigingsbord langs de straat
signal visuel extérieur au véhicule

dakloosheid | de nacht op straat doorbrengen | op straat leven
sans-abrisme de rue

val van auto op straat tijdens instappen of uitstappen
chute d'une voiture dans la rue pendant l'embarquement ou le débarquement

straat met beperkt éénrichtingsverkeer
rue à sens unique limité

Verkeersvrije straat | Voetgangerstraat | Wandelstraat
rue piétonnière | rue piétonne

Omschrijving: Gedragsstoornis met aanhoudend dissociaal- of agressief-gedrag (volgens de algemene criteria uit F91.- en niet louter bestaand uit opstandig, uitdagend en storend gedrag) bij personen die over het algemeen goede aansluiting vinden bij hun peer group. | Neventerm: | gedragsstoornis, groepsgebonden vorm | delicten in het kader van bendelidmaatschap | groepscriminaliteit | spijbelen | stelen in groepsverband
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (répondant aux critères généraux cités en F91.- et non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant chez des enfants habituellement bien intégrés dans leur groupe d'âge. | Délinquance de groupe Délits commis en bande Ecole buissonnière Troubles des conduites, type en groupe Vols en groupe

wanneer ijsafzetting daadwerkelijk plaats kan vinden; of omstandigheden waarbij ijs zich kan gaan vormen
conditions givrantes réelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naast het noodzakelijke « blauw op straat » vinden we in onze steden en gemeenten veiligheids- en preventieagenten terug, actieve stadswachten, lijnspotters, parkwachters, stewards, maar ook gemeentelijke « bestraffende » functionarissen, belast met het bedwingen van overlast door middel van administratieve boetes.
Hormis la nécessaire présence policière, nous rencontrons dans nos villes et communes des agents de sécurité et de prévention, des APS activa, des accompagnateurs, des gardiens de parc, des stewards, mais aussi des fonctionnaires communaux « verbalisateurs », chargés de réprimer les incivilités au moyen d'amendes administratives.

De beschrijving en de specificaties van de technische normen bedoeld in de paragrafen 1 en 3 zijn terug te vinden via het Bureau voor Normalisatie, Jozef II-straat 40 bus 6, 1000 Brussel, [http ...]
La description et les spécifications des normes techniques visées dans les paragraphes 1 et 3 peuvent être retrouvées via le Bureau de Normalisation, rue Joseph II 40 bte 6, 1000 Bruxelles, [http ...]

De straat is reeds meer dan vier jaar openbaar domein en reeds drie jaar bewoond , maar de politie kon deze straat niet vinden.
Bien que la rue fasse déjà partie du domaine public depuis plus de quatre ans et qu'elle soit déjà habitée depuis trois ans, la police n'a pas pu la trouver.

- Het werk kan plaats vinden aan een machine-(straat), -lijn met beeldschermen en controlepanelen
- Le travail peut avoir lieu au niveau d'une machine (ligne), éventuellement avec des écrans et/ou panneaux de contrôle

De recente opstand daar – waarbij de bevolking de straat op ging, met name jongeren die geen baan kunnen vinden en die de zieltogende economie, het aanhoudende gebrek aan veiligheid en de sektarische moordpartijen zien – is met bruut geweld neergeslagen.
L’insurrection récente dans ce pays – quand le peuple est descendu dans la rue, en particulier les jeunes qui ne parviennent pas à trouver un emploi, qui voient l’économie en lambeaux, le manque de sécurité persistant et les meurtres sectaires – a été brutalement réprimée.

Religieuze gemeenschappen gaan alleen de straat op als ze vinden dat er echt iets ingrijpend verkeerd zit in een land.
Si les communautés religieuses descendent dans la rue, c’est qu’elles doivent penser que quelque chose va fondamentalement mal dans le pays.

- (ES) Voorzitter, wat de Verts/ALE-Fractie betreft gaat het er niet om wie de schuld krijgt, maar gaat het erom een effectief middel te vinden voor de aanpak van een ramp zoals deze, of liever gezegd, het grote aantal rampen dat dagelijks in de straat van Gibraltar plaatsvindt.
– (ES) Monsieur le Président, en ce qui concerne les Verts, nous ne cherchons pas à attribuer les fautes mais à trouver un moyen efficace pour remédier à une telle catastrophe, ou plutôt à une succession de catastrophes qui se produisent quotidiennement dans le détroit de Gibraltar.

De ondernemingen genieten een nieuwe vorm van vrijheid, die zich niets aantrekt van grenzen en ervoor zorgt dat hele legers van vaak laag geschoolde loontrekkers, die de grootste moeilijkheden hebben om een nieuwe baan te vinden, op straat komen te staan.
Les entreprises profitent d’une liberté nouvelle qui fait fi des frontières, laissant sur le carreau des cohortes de salariés souvent peu formés, qui auront le plus grand mal à retrouver du travail.

2. Een gegevensbank van de territoriale bevoegdheid; hiermee kan men per aard van rechtsmacht, gemeente, straat en nr., de identificatie vinden van de rechtbank (adres, tel., fax) waarvan de rechtsonderhorige afhangt; deze gegevensbank is beschikbaar voor alle rechtbanken.
2. Une banque de données des compétences territoriales; celle-ci permet de retrouver par type de juridiction, commune, rue et nº, l'identification du tribunal (adresse, tél., fax) dont dépend le justiciable; celle-ci est disponible pour tous les tribunaux.

Over het plaatsen van toestellen die gebruikt worden om foto's te nemen vinden sommigen het moeilijk te aanvaarden dat een politieman geen foto's kan maken van een verdachte op straat, terwijl diezelfde persoon vandaag de dag door tal van andere camera's op de openbare weg gefilmd wordt.
En ce qui concerne les appareils utilisés pour la prise de photographies, certains acceptent difficilement qu'un fonctionnaire de police ne puisse photographier un suspect en rue alors qu'à l'heure actuelle, l'intéressé est filmé par une multitude de caméras sur la voie publique.