Traduction de «strafdossier geopend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitvoeringsvoorschriften die bepalen op welke wijze de rekeningen worden geopend,beheerd en aangewend | uitvoeringsvoorschriften waarin wordt vastgesteld op welke wijze de rekeningen worden geopend,beheerd en aangewend
conditions d'ouverture,de fonctionnement et d'utilisation des comptes

strafdossier
dossier répressif

geopende raat
rayon désoperculé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens de repressieperiode volgend op de TweedeWereldoorlog werden 405 067 strafdossiers geopend.
Lors de la répression qui a suivi la Seconde Guerre mondiale, 405 067 dossiers répressifs ont été ouverts.

In beide gevallen werd op het parket van eerste aanleg te Brussel een strafdossier geopend wegens inbreuken op de wet van 6 juli 2011 tot instelling van een verbod op reclame voor ingrepen van medische esthetiek en tot regeling van de informatie over dergelijke ingrepen.
Dans les deux cas, un dossier répressif a été ouvert au parquet de première instance de Bruxelles pour infraction à la loi du 6 juillet 2011 interdisant la publicité et réglementant l'information relatives aux actes d'esthétique médicale.

Er is geen ander strafdossier met betrekking tot de heer Victor Bout geopend.
Aucun autre dossier pénal ayant trait à M. Victor Bout n’a été ouvert.

Vanaf de volledige invoering van het elektronisch dossier worden alle stukken van originele strafdossiers, betreffende een gerechtelijk onderzoek, dat na de datum van de definitieve invoering is geopend, of betreffende een door de administratie van het parket na die datum ingeschreven opsporingsonderzoek, opgemaakt op elektronische drager overeenkomstig de bepalingen van dit hoofdstuk.
A compter de l'introduction complète du dossier électronique, toutes les pièces des dossiers répressifs originaux relatives à une instruction ouverte après la date de l'introduction définitive ou à une information inscrite par l'administration du parquet après cette date sont établies sur support électronique conformément aux dispositions du présent chapitre.

Een aantal natuurlijke personen zijn thans betrokken bij een procedure tot rechtzetting van hun aangifte in de personenbelasting over de jaren 1994 en volgende, door de toevoeging van roerende inkomsten van buitenlandse oorsprong die indertijd niet werden aangegeven en die de administratie raamt met informatie verkregen uit een strafdossier dat is geopend bij het parket van Brussel.
Un certain nombre de personnes physiques sont impliquées actuellement dans une procédure de redressement de leurs déclarations à l'IPP des années 1994 et suivantes, par l'ajout de revenus mobiliers de source étrangère, qui n'ont pas été déclarés en leur temps, et que l'administration suppute en se fondant sur des informations tirées d'un dossier pénal ouvert au parquet de Bruxelles.

De enige manier om een gedetailleerd en relevant antwoord te bieden op deze parlementaire vraag zou een onderzoek zijn van elk in België geopend strafdossier inzake kinderpornografie.
La seule façon d'apporter une réponse circonstanciée et pertinente à la question parlementaire consisterait en un examen de chaque dossier répressif ouvert en Belgique en matière de pédopornographie.

Nochtans blijkt uit het antwoord van de minister van Justitie op dezelfde vraag : " Alle procureurs-generaal hebben mij meegedeeld dat in hun rechtsgebied nog geen strafdossiers betreffende besnijdenis zijn geopend " (vraag nr. 512 van 24 juli 1990 van de heer Perdieu, zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1990-1991, nr. 147, blz. 12461).
Cependant, il ressort de la réponse du ministre de la Justice à la même question que : " Tous les procureurs généraux m'ont informé qu'aucun dossier répressif concernant l'excision n'a encore été ouvert dans leur ressort " (question n° 512 du 24 juillet 1990 de M. Perdieu, voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1990-1991, n° 147, page 12461).

1. Hoeveel fiscale strafdossiers werden geopend bij de verschillende parketten in 2001, 2002, 2003 en 2004?
1. Combien de dossiers répressifs fiscaux ont-ils été ouverts auprès des différents parquets en 2001, 2002, 2003 et 2004?