Vertaling van "strafrecht te kwalificeren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

krijgsrecht [ Militair strafrecht ]
droit pénal militaire [ code pénal militaire | justice pénale militaire ]

internationaal strafrecht
droit pénal international

strafrecht [ crimineel recht ]
droit pénal [ droit criminel ]

strafrecht | studie van het strafrecht
poenologie | science de la peine

strafrecht
droit pénal

administratief strafrecht
législation administrative pénale

strafwet | strafrecht | strafwetgeving
droit pénal

onder het strafrecht vallen
réprimer pénalement

strafrechter
juridiction répressive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is dus naar Belgisch strafrecht te kwalificeren als een misdaad.
Au regard du droit pénal belge, de tels actes doivent donc être qualifiés de crime.

Bovendien kan het slachtoffer trachten het gedrag te laten kwalificeren als een misdrijf volgens strafrecht (bijvoorbeeld aanranding van de eerbaarheid, slagen en verwondingen).
Par ailleurs, la victime peut tenter de faire qualifier le comportement en tant qu'infraction, au regard du droit pénal (par exemple attentat à la pudeur, coups et blessures).

In het strafrecht wordt normaal zo veel als mogelijk vermeden dat een zelfde gedraging kan kwalificeren als verscheidene misdrijven in het Strafwetboek.
L'on essaie normalement d'éviter autant que possible qu'un même comportement puisse correspondre à plusieurs infractions différentes dans le Code pénal.

Omtrent de problematiek van het terrorisme en de military commissions act uit 2006 die vermeende terroristen kan doen kwalificeren als « unlawful enemy combattants » die worden ondergebracht in detentiecentra als Guantanamo Bay, verklaart de minister dat dit een sui generis systeem is, gecreëerd buiten het gewone strafrecht en strafprocesrecht, en buiten het kader van de verdragen van Genève.
En ce qui concerne la problématique du terrorisme et la loi américaine de 2006 relative aux commissions militaires, qui permet de qualifier des terroristes présumés de « unlawful enemy combattants », et de les retenir dans des centres de détention tels que celui de la Baie de Guantanamo, le ministre déclare qu'il s'agit d'un système sui generis créé en dehors du droit pénal et de la procédure pénale ordinaires et en dehors du cadre des conventions de Genève.