Traduction de «strafsanctie bevat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

virale subunit die geattenueerde vaccinia bevat | virale subunit die verzwakte vaccinia bevat
sous-unité virale associée à la vaccine atténuée

Bevat lood. Mag niet worden gebruikt voor voorwerpen waarin kinderen kunnen bijten of waaraan kinderen kunnen zuigen. Let op! Bevat lood.
Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d’être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb.

experimenteel vaccin dat dood HIV bevat | experimenteel vaccin dat gedood HIV bevat
vaccin expérimental contenant le VIH tué

strafsanctie
sanction pénale

cytochroom | giststof die ijzer bevat
cytochrome | protéine jouant un rôle important dans la respiration cellulaire

adrenolyticum | middel dat adrenaline bevat
adrénolytique | qui supprime les effets de l'adrénaline

strafsanctie [ straf | veroordeling ]
sanction pénale [ condamnation | peine ]

product dat ijzer(II)fosfaat bevat
produit contenant du phosphate ferreux

product dat ijzer(III)chloride bevat
produit contenant du chlorure ferrique

product dat ijzer(II)succinaat bevat
produit contenant du succinate ferreux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er moet evenwel worden onderstreept dat de wet van 28 oktober 1996 betreffende de teruggave van cultuurgoederen die op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van bepaalde buitenlandse Staten zijn gebracht, geen strafsancties bevat.
Il est à observer que la loi du 28 octobre 1996 relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire de certains Etats étrangers ne contient pas de sanctions pénales.

Ik heb de indruk dat er tijdens de debatten in de Kamer ook verwarring ontstond inzake het feit dat, net zoals bij het politiemodel, de ontwerpwet een strafsanctie bevat, wanneer een bij het proces betrokken ambtenaar zich schuldig maakt aan wat men gewoonlijk het inhouden van informatie noemt.
Au cours des débats à la chambre, il me semble qu'une confusion a été opérée concernant le fait qu'à l'instar également du modèle policier, la loi en projet comporte une sanction pénale lorsqu'un fonctionnaire concerné par le processus se rend coupable de ce que l'on appelle couramment une rétention d'information.

Dit artikel bevat de strafsancties in geval van overtreding van de wet.
Cet article définit les sanctions pénales à infliger en cas d'infraction à la loi.

Deze overeenkomst bevat twee pluspunten ten opzichte van de bestaande internationale overeenkomsten : een geschillenregeling en een aantal internationale verplichtingen op het stuk van rechtspleging en strafsancties.
Cet accord contient deux plus-values par rapport aux conventions internationales existantes : le mécanisme de règlement des différends et une série d'obligations internationales en matière de procédures judiciaires et de sanctions pénales.

- Reeds de wet van 19 juli 1991 zelf betreffende de bevolkingsregisters en de identiteitskaarten en tot wijziging van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen bevat strafsancties voor de personen die de bepalingen van de wet en haar uitvoeringsbesluiten (o.a. het hier aan de orde zijnde koninklijk besluit van 25 maart 2003 houdende overgangsmaatregelen in verband met de elektronische identiteitskaart) overtreden.
- La loi du 19 juillet 1991 relative aux registres de la population et aux cartes d'identité et modifiant la loi du 8 août 1983 organisant un Registre national des personnes physiques reprend déjà des sanctions pénales pour les personnes qui enfreignent les dispositions de la loi et de ses arrêtés d'exécution (notamment l'arrêté royal du 25 mars 2003 portant des mesures transitoires relatives à la carte d'identité électronique qui est ici à l'ordre du jour).

Deze wet bevat voldoende garanties inzake confidentialiteit en beveiliging voor de verwerking van persoonsgegevens en voorziet ook strafsancties.
Cette loi contient des garanties suffisantes en termes de confidentialité et de sécurité du traitement des données à caractère personnel, accompagnées de sanctions pénales.

Probleem hierbij is dat artikel 11 van de CAO nr. 38 van 6 december 1983 bepaalt dat de persoonlijke levenssfeer van de sollicitant zal worden geëerbiedigd bij de selectieprocedure. Helaas bevat het artikel geen verplichtingen die op straffe van strafsancties dienen te worden nageleefd, maar enkel aanbevelingen.
Si l'article 11 de la CCT n° 38 du 6 décembre 1983 précise que la vie privée du candidat doit être préservée lors de la procédure de sélection, il ne fixe malheureusement pas de conditions à respecter sous peine de sanctions pénales mais se limite à des recommandations.

Het tweede deel van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 38 van 6 december 1983, zo onder meer artikel 11, bevat echter geen verplichtingen die op straffe van strafsancties dienen te worden nageleefd, maar enkel aanbevelingen.
Les dispositions de la deuxième partie de la convention collective de travail no 38 du 6 décembre 1983, ainsi notamment l'article 11, ne sont pas des dispositions sanctionnées pénalement, mais plutôt des recommandations.