Vertaling van "strafvermindering toegekend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

strafvermindering
réduction de peine

weddesupplement toegekend voor de wachtprestaties op het politiecommissariaat
supplément de traitement pour prestations de garde au commissariat de police

supplement toegekend in geval van een zware handicap
supplément accordé en cas de handicap grave

strafvermindering [ kwijtschelding van straf | strafverlichting ]
allégement de peine [ réduction de peine | remise de peine ]

strafvermindering | vermindering van de straf
atténuation de peine

omzetting van straf | strafverlichting | strafvermindering | strafverzachting
commutation de peine

toegekende subsidies opvolgen
assurer le suivi des subventions accordées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Werd er aan geradicaliseerde gedetineerden de jongste drie jaar penitentiair verlof of strafvermindering toegekend of werden dergelijke gedetineerden in vrijheid gesteld?
Des détenus radicalisés ont-ils pu bénéficier ces trois dernières années de congés pénitentiaires, de remises de peine et de remise en liberté?

In Frankrijk bestaan twee mogelijkheden: gewone strafvermindering, die quasi automatisch voor goed gedrag wordt toegekend (zeven dagen per maand of drie maand per jaar gevangenisstraf), en extra strafvermindering die wordt verleend als de veroordeelde ernstige inspanningen doet met het oog op zijn sociale reïntegratie, met name door te slagen voor een schoolexamen, een universiteitsexamen of een vakexamen (vier dagen per maand of twee maand per jaar gevangenisstraf).
En France, cette possibilité existe sous différentes formes : une réduction de peine ordinaire (accordée de façon quasiment automatique pour bonne conduite : 7 jours par mois ou 3 mois par an) et une réduction de peine supplémentaire (4 jours par mois ou 2 mois par an d'incarcération si le condamné manifeste « des efforts sérieux de réadaptation sociale, notamment en passant avec succès un examen scolaire, universitaire ou professionnel »).

Ook in geval van recidive kan extra strafvermindering worden toegekend (twee dagen per maand of één maand per jaar).
La réduction de peine supplémentaire est même accordée en cas de récidive (2 jours par mois ou 1 mois par an).

In een aantal lidstaten kan in de fase van de strafuitvoering strafvermindering worden toegekend (Frankrijk, Griekenland).
Dans certains Etats membres (p.ex. France, Grèce) une remise ou réduction de peine est possible dans la phase de l'exécution de la peine.

Deze maatregel - waarbij aan een gevangene een strafvermindering van maximum twee maanden per jaar kan worden toegestaan - wordt toegekend door de strafuitvoeringsrechter aan de gedetineerden die met vrucht een middelbareschool-, een hogeschool- of een universitair examen hebben afgelegd of kunnen aantonen dat ze wezenlijke vooruitgang hebben geboekt in het kader van een technische opleiding en hun best doen om hun slachtoffers schadeloos te stellen.
Cette mesure qui est d'un maximum de 2 mois par an est accordée par le juge d'application des peines aux détenus qui passent, avec succès, un examen scolaire, supérieur, universitaire ou justifient de progrès réels dans le cadre d'une formation technique et s'efforcent d'indemniser leurs victimes.