Vertaling van "strategische belangen mee gemoeid " (Nederlands → Frans) :

Volgens de Zwitserse wetgeving is een fiscale overtreding geen misdrijf als er geen Zwitserse financiële belangen mee gemoeid zijn. « De Zwitserse douane doet alsof haar neus bloedt».
Selon la législation suisse, une infraction fiscale n'est pas un délit si aucun intérêt suisse n'est en jeu. « La douane suisse ferme les yeux».

Volgens de Zwitserse wetgeving is een fiscale overtreding nog steeds geen misdaad indien er geen Zwitserse financiële belangen mee gemoeid zijn.
Selon la législation suisse, une infraction fiscale n'est pas un délit si elle ne concerne pas des intérêts financiers suisses.

De Russisch-Oekraïense crisis is niet alleen een vertrouwenscrisis. Er zijn commerciële, economische, politieke, geopolitieke en strategische belangen mee gemoeid.
La crise entre la Russie et l’Ukraine n’est pas seulement une crise de confiance, mais aussi une crise impliquant des intérêts commerciaux, économiques, politiques, géopolitiques et stratégiques.

Dit dossier werd in grote mate gekenmerkt door enorm veel gelobby. Met andere woorden, er zijn grote financiële belangen mee gemoeid. Op zo’n moment moeten we ons als leden van dit Parlement een of twee vragen stellen.
Ce dossier a fait l’objet d’un lobbying extrême, ce qui signifie que de nombreux intérêts financiers y étaient liés et, en tant que députés européens, nous avons une ou deux questions à poser.

Ten eerste omdat wij trouw moeten blijven aan onze waarden en principes en ten tweede omdat hier ook belangen mee gemoeid zijn.
Nous n’avons d’autre choix, principalement pour des raisons de valeurs et de principes, mais aussi d’intérêts.

De normale procedure moet worden ingeleid voor aangelegenheden met betrekking tot kwaliteit, veiligheid of werkzaamheid van geneesmiddelen wanneer er belangen van de Unie mee zijn gemoeid.
La procédure normale devrait être engagée pour des questions de qualité, de sécurité ou d'efficacité des médicaments, dans les cas présentant un intérêt pour l'Union.

En dat is ook de reden dat er grote belangen mee gemoeid zijn en complexe problemen bestaan op internationaal niveau.
Ce secteur englobe donc des intérêts importants et des problèmes complexes de niveau international.

Naast deze diplomatieke en politieke opdrachten, waar essentiële belangen van ons land mee gemoeid zijn, dient de diplomaat op eenzelfde oordeelkundige manier de economische en financiële belangen te behartigen.
A côté de ces missions diplomatique et politique, où les intérêts essentiels de notre pays sont concernés, le diplomate doit veiller avec discernement aux intérêts économiques et financiers de notre pays.

Het gaat om volmachtenbesluiten over een belangrijk gedeelte van de sociale zekerheid en over het statuut van de artsen, materies waarmee veel geld en belangen zijn gemoeid. Onder andere de ziekenfondsen pikken een graantje mee.
Il s'agit d'arrêtés de pouvoirs spéciaux relatifs à un pan important de notre sécurité sociale et au statut des médecins, matières dans lesquelles d'importants montants et intérêts sont en jeu, notamment des mutualités.