Vertaling van "streng en objectief " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geslagen streng | getwijnde streng
ficelle retordue

objectief
objectif

objectief | waarneembaar
objectif (a et sm) | 1) que le médecin peut constater - 2) d'un microscope

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door geheugenstoornissen, leerproblemen en verminderd vermogen zich gedurende wat langere tijd op een taak te concentreren. Er is vaak een uitgesproken gevoel van geestelijke vermoeidheid wanneer geestelijke taken worden ondernomen en het leren van nieuwe dingen wordt subjectief als moeilijk ervaren, zelfs indien dit objectief met goed resultaat verloopt. Geen van deze symptomen is dermate ernstig dat een diagnose van hetzij dementie (F00-F03), hetzij delirium (F05.-) gesteld kan worden. Deze diagnose dient alleen gesteld te worden in verband met een gespecificeerde lichamelijke stoornis en dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van een van de psychische stoornissen of gedragsstoornissen die geclassificeerd zijn onder F10-F99. De stoornis kan voorafgaan aan, samengaan met of volgen op een grote verscheidenheid van infecties en lichamelijke stoornissen, zowel van de hersenen als algemeen, maar directe blijk van betrokkenheid van de hersenen is niet noodzakelijk aanwezig. Zij kan worden gedifferentieerd van postencefalitisch syndroom (F07.1) en postcommotioneel syndroom (F07.2) door haar verschillende etiologie, beperktere spreiding van over het algemeen lichtere symptomen en doorgaans kortere duur.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

rechtens objectief element
élément objectif de droit

feitelijk objectief element
élément objectif de fait

van strenge toepassing zijn
être de rigueur

Antisense streng
brin antisens

Sense streng
brin sens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het voorstel om het college in het kader van dit wetsontwerp toch met die opdracht te belasten, heeft te maken met het feit dat het college de faam heeft streng en objectief op te treden bij het vergelijkend wervingsexamen voor de gerechtelijke stage en het examen inzake beroepsbekwaamheid.
Si l'on a proposé de le charger malgré tout de cette mission dans le cadre du présent projet, c'est parce que le collège a la réputation de faire preuve de rigueur et d'objectivité dans le cadre du concours de recrutement pour le stage judiciaire et de l'examen d'aptitude professionnelle.

Dit verslag zal zoals altijd streng en objectief zijn, maar niet inschikkelijk.
Celui-ci sera comme toujours rigoureux, objectif et sans complaisance.

8. herinnert eraan dat regelgevende agentschappen, om onafhankelijk te kunnen functioneren, aan de volgende voorwaarden moeten voldoen: hun leden moeten geschikt en bekwaam zijn , zij moeten objectief en onpartijdig zijn in hun handelen, er moet een verbod bestaan op instructies en aanbevelingen van buitenaf, er moeten strenge regels bestaan ter voorkoming van partijdigheid en belangenconflicten, er moet sprake zijn van een zeer grote mate van loyaliteit en transparantie, de leden moeten periodiek rouleren en kunnen worden verwijderd, de regels en codes moeten samen met de belanghebbenden worden opgesteld, illegale gedragingen of andere vormen van inmenging moeten worden vervolgd en er moeten andere passende mechanismen worden ingesteld;
8. rappelle que l'indépendance du fonctionnement des agences de régulation doit reposer sur les conditions suivantes: la qualité et la compétence de leurs membres, l'objectivité et l'impartialité de ceux-ci dans l'exercice de leurs fonctions, l'interdiction de toute instruction ou recommandation externe, l'existence de règles strictes évitant tout parti-pris et tout conflit d'intérêt, la nécessité d'un niveau très élevé de loyauté et de transparence, le roulement périodique des membres avec possibilité de les démettre, l'établissement de règles et de codes en collaboration avec les parties prenantes, la mise en œuvre de poursuites visant tout comportement illégal ou autre ingérence, et la mise en place d'autres mécanismes appropriés;

De Europese Unie moet er dan ook op blijven hameren dat lidmaatschap van de Raad van de mensenrechten gebaseerd moet zijn op een objectief criterium en dat de lidmaatschapseisen streng genoeg moeten zijn.
L’Union européenne doit continuer avec obstination de tenter d’imposer la condition selon laquelle la participation au Conseil des droits de l’homme doit se fonder sur un critère objectif, et que les exigences permettant d’en faire partie doivent être suffisamment strictes.

Welnu, de griffier van de Kamer en de hoogste ambtenaar van onze assemblee - waarvan we weten dat hij de teksten streng en objectief leest - zijn het ermee eens om deze fouten als materiële vergissingen te beschouwen.
Le greffier de la Chambre et le plus haut fonctionnaire de notre assemblée, dont on connaît la rigueur et l'objectivité dans sa lecture des textes, sont d'accord pour considérer cette erreur comme technique.

De commissie is streng geweest en had een bepaald objectief voor ogen.
La commission, qui s'était fixé un objectif bien précis, a été sévère.

4. Welke instanties houden er streng toezicht op uit dat de aanwijzing van meet af aan zeer objectief en correct gebeurt (de algemene inspectie, de stafdienst Personeel en Organisatie, enzovoort) zodat er zich geen enkele potentiële kandidaat ernstig benadeeld acht?
4. Quelles instances veillent scrupuleusement à ce que la désignation soit dès le départ des plus objectives et correctes (inspection générale, service personnel et organisation, etc..) afin qu'aucun candidat potentiel ne se sente gravement lésé?