Vertaling van "streven om afspraken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

streven naar groei van de onderneming | streven naar bedrijfsgroei | streven naar groei van het bedrijf
agir en faveur de la croissance de l’entreprise

de naleving van boekhoudkundige afspraken verzekeren | de naleving van boekhoudkundige afspraken garanderen | zorgen voor de naleving van boekhoudkundige afspraken
assurer la conformité aux conventions comptables

Groenboek betreffende verticale afspraken in het concurrentiebeleid | Groenboek betreffende verticale afspraken in het concurrentiebeleid van de Europese Unie
Livre vert - La politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales | Livre vert sur la politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales | Livre vert sur les restrictions verticales

afspraken bij een audioloog plannen | afspraken bij een audioloog vastleggen
planifier des rendez-vous chez un audiologiste

streven naar prijsstabiliteit
poursuite de la stabilité des prix

naar 0 streven
tendre vers zéro

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vertrouwenscentra kindermishandeling maken samen afspraken over hoe ze de laagdrempelige toegang, vermeld in paragraaf 1, concreet organiseren en bekendmaken en streven daarbij naar gelijkvormigheid.
Les centres de confiance pour enfants maltraités conviennent comment ils organisent et publient concrètement l'accès aisé, visé au paragraphe 1, en aspirant à l'uniformité.

De Staten die Partij zijn streven ernaar bilaterale of regionale verdragen te sluiten, operationele regelingen te treffen of afspraken te maken die ertoe strekken :
Les États Parties envisagent la conclusion d'accords bilatéraux ou régionaux, d'arrangements opérationnels ou d'ententes visant à :

3. binnen het kader van de VN-veiligheidsraad aan te dringen op een efficiënter en krachtdadiger optreden van de MONUC-vredesmacht in de Democratische Republiek Congo onder andere door de internationale gemeenschap op te roepen meer geschikt materiaal en personeel te leveren, teneinde de Congolese autoriteiten te kunnen ondersteunen in hun streven naar de territoriale integriteit, de ontwapening van de milities en hun integratie in de reguliere strijdkrachten, de bescherming van de burgerbevolking en het afdwingen van de gemaakte afspraken binnen de vredesakkoorden;
3. d'insister au sein du Conseil de sécurité des Nations unies sur une intervention plus efficace et plus énergique de la MONUC, force de maintien de la paix des Nations unies en République démocratique du Congo, notamment en appelant la communauté internationale à fournir davantage de matériel et de personnel adaptés, afin de pouvoir soutenir les autorités congolaises dans leurs efforts en vue d'aboutir à l'intégrité territoriale, au désarmement des milices, à leur intégration dans les forces armées régulières, à la protection de la population civile et en vue de faire respecter les engagements pris dans le cadre des accords de paix;

2. ervoor te ijveren dat op de toetsingsconferentie van het non-proliferatieverdrag in 2005 een striktere ontwapeningsagenda wordt vastgesteld en concrete afspraken worden gemaakt voor de komende vijf jaar en na te streven dat op de Ontwapeningsconferentie een werkprogramma voor 2005 wordt goedgekeurd;
2. d'inciter la conférence d'évaluation du traité de non-prolifération de 2005 à arrêter un calendrier de désarmement plus strict et à conclure des accords concrets pour les cinq prochaines années et de favoriser l'adoption d'un programme de travail à la Conférence du désarmement pour 2005;

10. officiële overlegkanalen op te zetten tussen het federale beleidsniveau, de gewesten, de gemeenschappen en de gemeenten die minimaal éénmaal per jaar samenkomen om bindende afspraken te maken rond coördinatie en overleg, teneinde een meer efficiënt ontwikkelingsbeleid na te streven;
10. de mettre en place, entre le niveau fédéral, les régions, les communautés et les communes, des canaux de concertation officiels qui se réunissent au moins une fois par an en vue de conclure des accords contraignants en matière de coordination et de concertation, afin de tendre vers une politique de développement plus efficace;

EU-CONFERENTIE TER VOORBEREIDING VAN DE KOMENDE G20-VERGADERING "VOEDSEL VOOR IEDEREEN – STREVEN NAAR WERELDWIJDE AFSPRAKEN"
"DE QUOI MANGER POUR TOUS - VERS UN CONTRAT PLANÉTAIRE". CONFÉRENCE PRÉPARATOIRE DE L'UE EN VUE DE LA PROCHAINE RÉUNION DU G-20

20. verzoekt de Commissie te streven naar bevredigende afspraken over tarieven en handelsverstorende subsidies, en naar verbeterde discipline met betrekking tot antidumping, vooral op gebieden die voor de ontwikkelingslanden van groot belang zijn, met inbegrip van - maar niet beperkt tot - landbouw en textiel, zodat de handel zijn rol bij de armoedebestrijding vervult;
20. invite la Commission à œuvrer en vue d'une issue négociée qui règle de manière satisfaisante les questions des tarifs douaniers, des subventions qui faussent les échanges commerciaux, ainsi que pour améliorer les disciplines relatives à l'utilisation de mesures antidumping, surtout dans des domaines qui présentent un intérêt particulier pour les pays en développement, y compris, sans pour autant s'y limiter, l'agriculture et les produits textiles, de manière à ce que le commerce joue son rôle dans l'éradication de la pauvreté;

De Europese Unie moet vasthouden aan haar engagement om snel een nieuwe ronde op te starten en nog sterker dan tevoren partij kiezen voor een multilaterale aanpak, en ernaar streven de regionale afspraken nieuw leven in te blazen, in het bijzonder het proces van Barcelona met onze buren uit het Middellandse-Zeegebied.
L'Union européenne doit réitérer son engagement dans le lancement rapide d'un nouveau cycle et agir de manière encore plus anticipative en se basant sur le multilatéralisme, tout en cherchant à revigorer les dispositions régionales, en particulier le processus de Barcelone conclu avec nos voisins méditerranéens.

Onder verwijzing naar de verklaring van 9 november 1996 bij het slot van de Conferentie van Chicago van de Transatlantische Ondernemersdialoog en de aldaar bereikte beginselovereenkomst drong de Raad er bij de onderhandelaars aan beide zijden op aan zich te houden aan de afspraken van Chicago en ernaar te streven om eind januari een ambitieuze MRA af te sluiten.
Rappelant la déclaration faite le 9 novembre 1996 lors de la clôture de la Conférence de Chicago sur le dialogue transatlantique entre entreprises et l'accord de principe intervenu à cette même occasion, le Conseil appelle les négociateurs des deux parties à respecter les engagements souscrits à Chicago et à s'efforcer de conclure un accord de reconnaissance mutuelle ambitieux d'ici à la fin du mois de janvier.

Wanneer in de toekomst het programma wordt samengesteld en de afspraken met de NGO's worden gemaakt, moet de overheid in de onderhandelingen heel duidelijk streven naar een win-winsituatie en proberen haar taak in het programma goed af te lijnen.
Si à l'avenir le programme est constitué et que des accords sont conclus avec les ONG, l'autorité devra, en négociant, tendre vers une situation « win-win » et chercher à délimiter clairement son rôle dans le programme.