Traduction de «strictu senso zijn » (Néerlandais → Français) :

De toegekende bedragen m.b.t. de federale basistoelage strictu senso zijn berekend vertrekkend van de theoretische bedragen van de federale basistoelage, bepaald voor elke politiezone afzonderlijk, door het koninklijk besluit van 2 augustus 2002 houdende de toekenning van de definitieve federale basistoelage, een toelage uitrusting handhaving openbare orde en een toelage veiligheids- en samenlevingscontracten, aan sommige politiezones en aan sommige gemeenten voor het jaar 2002 en tot wijziging van het koninklijk besluit van 24 december 2001 houdende de toekenning van een voorschot op de federale basistoelage voor het jaar 2002 aan de politiezones en van een toelage aan sommige gemeenten (B.S. 13 augustus 2002).
Les montants attribués au titre de subvention fédérale de base strictu senso sont calculés au départ des montants théoriques de la subvention fédérale de base qui ont été définis pour chaque zone de police par l'arrêté royal du 2 août 2002 relatif à l'octroi de la subvention fédérale de base définitive, d'une allocation pour équipements de maintien de l'ordre et d'une allocation contrats de sécurité et de société pour l'année 2002 à certaines zones de police et à certaines communes et modifiant l'arrêté royal du 24 décembre 2001 relatif à l'octroi d'une avance sur la subvention fédérale de base pour l'année 2002 aux zones de polices et d'une allocation à certaines communes (M.B. 13 août 2002).

Dit houdt meteen in dat een reeks van veldproeven met een andere vermeende maatschappelijke waarde, strictu senso wél misbaar zijn. En dat bij de afweging van risico's en baten, de balans hier negatief zal uitslaan.
Cela signifie du même coup que toute une série d'essais au champ présentant soi-disant une autre valeur sociale ne sont, à strictement parler, pas indispensables et que l'évaluation de leurs risques et avantages se soldera par un bilan négatif.

Het is de opvatting van de indieners van de wet dat de mogelijkheid om de financiering van politieke partijen te regelen niet als een bevoegdheid strictu senso maar als een modaliteit van de werking van de assemblees te beschouwen is.
Les auteurs du projet estiment que cette possibilité ne constitue pas une compétence stricto sensu mais doit être considérée comme une modalité du fonctionnement des Assemblées.

Welke overgangsmaatregelen voorziet de minister om bepaalde BAG-artsen die over voldoende ervaring beschikken, maar strictu senso niet in aanmerking komen voor de erkenning als acutist, alsnog te regulariseren tot acustist?
Quelles mesures transitoires la ministre prévoit-elle pour régulariser certains médecins titulaires du BMA qui disposent de l'expérience suffisante mais ne peuvent strictu senso entrer en ligne de compte pour la reconnaissance en tant qu'urgentiste ?

Verder is het niet geheel duidelijk of men enkel de bemiddelingskosten senso strictu bedoelt of ook andere kosten, zoals bijvoorbeeld de kosten met betrekking tot de opening van het dossier.
D'autre part, l'on n'aperçoit pas de manière tout à fait précise si la proposition vise les frais d'intermédiation au sens strict ou si elle englobe également d'autres frais, tels que ceux liés à l'ouverture du dossier.

De wetgeving ‘strictu senso’ heeft echter hetzelfde voor ogen: het vinden van de oorzaken van de gebrekkige doeltreffendheid.
Toutefois, la législation stricto sensu couvre un même champ d'application: il s'agit de trouver les causes de cette efficacité insuffisante.

(2) Onder bruto-maandloon dient brutomaandloon, strictu senso te worden begrepen.
(2) Le salaire mensuel brut doit être interprêté comme salaire mensuel brut stricta senso.

Volgens welke procedure gebeurt dat? 3. Indien een instelling van openbaar nut niet strictu senso aan de wet van 27 juni 1921 onderworpen is, dienen de bestuurders ervan de statuten dan niet te herzien en in overeenstemming te brengen met de wet of althans met de opzet ervan?
3. Si un établissement d'utilité publique n'est pas soumis au sens strict à la loi du 27 juin 1921, ses dirigeants ne doivent-ils pas procéder à la révision des statuts en se conformant à cette loi ou au moins à son économie?

1. Mag het loketpersoneel een voordeelticket geven? 2. Moeten de conducteurs het ticket gewoon valideren alhoewel, strictu senso niet aan de reisvoorwaarden wordt voldaan?
2. Les contrôleurs doivent-ils valider le ticket, même si, strictement parlant, les conditions de voyage ne sont pas remplies?