Vertaling van "strijdkrachten b onder conventioneel materieel " (Nederlands → Frans) :

De regering heeft principieel beslist een deel van het kwartier Wevelsmoer in Zutendaal in co-use met de Belgische Defensie aan te bieden aan de Amerikaanse Strijdkrachten. b) Onder conventioneel materieel dient zware voertuigen en conventionele munitie verstaan te worden. c) De definitieve beslissing wordt verwacht in de nabije toekomst.
Le gouvernement a décidé le principe de mettre à disposition des Forces Armées américaines une partie du quartier Wevelsmoer à Zutendaal, en cohabitation avec la Défense belge. b) Il faut comprendre par matériel conventionnel des véhicules lourds et des munitions conventionnelles. c) La décision définitive devrait être prise dans un futur proche.

Daarvoor zou het trouwens toestemming hebben gevraagd aan de Belgische regering, die groen licht voor de opslag heeft gegeven en op een definitieve beslissing van de Verenigde Staten wacht. 1. a) Wat houden het Amerikaanse verzoek om militair materieel in Zutendaal op te slaan en de beslissing van de Belgische regering precies in? b) Wat wordt er verstaan onder 'conventioneel materieel'? c) Wanneer moeten de Verenigde Staten een definitieve beslissing nemen?
Elle aurait d'ailleurs demandé l'autorisation au gouvernement belge, qui a accepté et qui attend une décision définitive des États-Unis. 1. a) Pouvez-vous exposer précisément la nature de la demande américaine d'entreposage à Zutendaal et de la décision du gouvernement? b) Qu'entend-on exactement par du "matériel conventionnel"? c) Quand la décision définitive américaine doit-elle être prise?

De huidige heterogeniteit van opleidingen en materieel onder de strijdkrachten van de lidstaten vormt een extra handicap. Men zou moeten streven naar meer harmonisatie op EU-niveau ten behoeve van het EVDB.
Les disparités en matière de formation et d'équipement entre les forces armées des États membres de l'UE constituent un handicap supplémentaire.

Onder zuiver militaire aangelegenheden dient men het specifiek militaire karakter te verstaan dat wij als volgt definiëren : tewerkstellen van middelen (installaties, materieel, uitrusting, producten en procedures) in het kader van de militaire operaties of de paraatstelling van de Strijdkrachten (vorming van het personeel, training voor de operaties, psychosociale en morele begeleiding, aankoop en onderhoud van de militaire middelen).
Par service purement militaire, il faut entendre la spécificité militaire, que nous définissons comme suit : mise en oeuvre de moyens (installations, matériels, équipements, produits et procédures) dans le cadre des opérations militaires ou de la mise en condition des Forces armées (formation du personnel, entraînement aux opérations, accompagnement psychosocial et moral, acquisition et maintenance des moyens militaires).

2. De groep «Visie 2015» is onder meer belast met het definiëren van de opdracht van de Strijdkrachten. Wat zijn de gevolgen op het stuk van het personeel en het materieel, met vermelding van werkings- en investeringskosten, van de uitvoering van die opdrachten?
2. Étant donné que la deuxième phase identifiée pour mener à bien le travail du groupe «Vision 2015», lequel est la définition de la mission des Forces armées, quelles sont les implications de la mise en oeuvre des missions ainsi retenues en personnel et en matériel, en reprenant également les coûts de fonctionnement et d'investissement?