Traduction de «structurele maatregel betreft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sociaal-structurele maatregel
action socio-structurelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Men kan niet stellen dat het toewijzen van de controle op de nationale politie geen structurele maatregel betreft.
On ne peut pas affirmer que l'attribution du contrôle sur la police nationale n'est pas une mesure structurelle.

De enige structurele maatregel die de minister heeft kunnen nemen, betreft het ouderschapsverlof, dat zowel door de ene als door de andere ouder kan worden genomen en niet kan worden « overgedragen » aan de andere ouder.
La seule mesure structurelle que la ministre ait pu trouver concerne le congé parental que l'un et l'autre des parents peuvent prendre, et qui n'est pas « transférable » de l'un à l'autre.

Tegen die formele zienswijze brachten leden van de Senaatsdelegatie in dat de toewijzing van de controle op de federale politie een structurele maatregel is die de organisatie van het parket betreft.
Des membres de la délégation du Sénat se sont opposés à ce point de vue formel en arguant que l'attribution du contrôle sur la police fédérale est une mesure structurelle qui concerne l'organisation du parquet.

Voor wat SFIRS betreft, is het vaste rechtspraak dat kan worden vastgesteld of een maatregel van een overheidsbedrijf aan de staat kan worden toegerekend op basis van „organieke” of „structurele” indicatoren of aanwijzingen dat de staat betrokken was, of dat het onwaarschijnlijk was dat de staat niet betrokken was, bij de beslissing die tot de concrete maatregel heeft geleid.
En ce qui concerne la SFIRS, il est de jurisprudence constante que l'imputabilité à l'État d'une mesure d'aide prise par une entreprise publique peut être établie soit par des indicateurs «organiques» ou «structurels», soit par des indications que l'État a été impliqué dans la décision qui a mené à la mesure concrète ou qu'il était improbable qu'il en ait été absent.