Traduction de «student nog steeds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
union sans cesse plus étroite

een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

kiesdistrict waar men steeds herkozen wordt
les fiefs électoraux

buitenlandse student
étudiant étranger

ondersteuningsnetwerk van de student raadplegen | overleggen met het ondersteuningsnetwerk van de student
consulter le système de soutien des étudiants

onderwijs aanpassen aan de capaciteiten van de student | onderwijs aanpassen aan de competenties van de student
adapter l'enseignement aux capacités des étudiants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoniet kan bijvoorbeeld een vreemdeling die hier als student verblijft nog steeds een nationaliteitsaanvraag indienen, terwijl anderzijds de duur van zijn verblijf als student ingevolge het bepaalde in artikel 15 van de wet van 15 december 1980 niet in aanmerking wordt genomen voor de berekening van de minimale verblijfsduur vereist voor de verkrijging van een machtiging tot vestiging.
Sinon, un étranger qui, par exemple, réside dans notre pays en tant qu'étudiant, pourrait toujours déposer une demande de nationalité, alors que, d'autre part, la durée de son séjour en tant qu'étudiant, en vertu de l'article 15 de la loi du 15 décembre 1980, n'est pas prise en compte pour le calcul de la durée de séjour minimale exigée pour obtenir une autorisation d'établissement.

1° de nog steeds gehuwde student en/of zijn partner, respectievelijk de student heeft tijdens het kalenderjaar waarbinnen de start van het academiejaar valt meer financiële middelen verworven dan het in artikel 136 van het Wetboek van Inkomstenbelasting bepaald nettobedrag;
1° l'étudiant toujours marié et/ou son partenaire, respectivement l'étudiant, a acquis pendant l'année calendaire dans laquelle commence l'année académique plus de moyens financiers que le montant net fixé à l'article 136 du Code de l'impôt sur les revenus;

1° de nog steeds gehuwde leerling/student en/of zijn partner, respectievelijk de leerling/student, heeft tijdens het kalenderjaar waarbinnen de start van het school- of academiejaar valt, meer financiële middelen verworven dan het in artikel 136 van het Wetboek van Inkomstenbelasting bepaald nettobedrag;
1° l'élève/l'étudiant toujours marié et/ou son partenaire, respectivement l'élève/l'étudiant, a acquis pendant l'année calendaire dans laquelle commence l'année scolaire ou académique plus de moyens financiers que le montant net fixé à l'article 136 du Code de l'impôt sur les revenus;

Tegelijkertijd echter veroordelen wij het feit dat de politieke gevangenen die in de voorbije jaren zijn vrijgelaten, nog steeds hun volledige burgerrechten niet hebben teruggekregen en dat een protesterende student wederrechtelijk werd gearresteerd in de periode vóór zijn proces.
Dans le même temps, cependant, nous condamnons toujours la restriction partielle des droits des prisonniers politiques libérés au cours de ces dernières années, et l’arrestation illégale d’un étudiant opposant pendant cette période d’essai.

- het bewijs dat de student nog steeds over voldoende bestaansmiddelen beschikt en in geval van verhuizing, over voldoende logement voor zichzelf en zijn familielid(leden) beschikt.
- la preuve que l'étudiant dispose toujours de moyens de subsistance suffisant et, en cas de déménagement, d'un logement suffisant pour lui-même et le(s) membre(s) de sa famille.

De tendens in steeds meer landen om de subsidiestroom te verleggen van onderwijsinstelling naar individuele student, en om de beurzen te vervangen resp. aan te vullen met leningen wordt door uw rapporteur niet onderschreven.
La tendance d'un nombre croissant de pays à déplacer les flux de subventions des établissements d'enseignement vers l'étudiant individuel et de remplacer ou de compléter les bourses par des prêts n'est pas approuvée par votre rapporteur, qui préconise en l'occurrence d'agir sur deux plans.

- tijdelijk verblijf één jaar geldig en verlengbaar voor zover de vreemdeling het bewijs aanbrengt dat hij nog steeds student is. Artikel 100, 2e lid, van het koninklijk besluit van 8 oktober 1981 voorziet echter dat de geldigheidsduur meer of minder dan één jaar kan bedragen.
Toutefois, l'article 100, alinéa 2, de l'arrêté royal du 8 octobre 1981 prévoit que cette durée de validité peut être supérieure ou inférieure à un an.

De gemiddelde hoogte van de Erasmus-beurs per maand per student is met 7% gedaald tot 254 euro, omdat steeds meer studenten een beurs krijgen.
En moyenne, les étudiants Erasmus ont bénéficié d'une bourse mensuelle de 254 euros, ce qui représente une baisse d'environ 7 % due à l'augmentation du nombre de bénéficiaires.