Traduction de «studie kent belgië » (Néerlandais → Français) :

De heer Perelman kent de studie niet die mevrouw Van de Casteele vermeldt, maar men kan zich afvragen of de situatie in België niet vergelijkbaar is.
M. Perelman ne connaît pas l'étude que Mme Van de Casteele a mentionnée, mais on peut se poser la question de savoir si la situation est différente en Belgique.

De studie toont aan welke lidstaten restrictiever maatregelen hebben getroffen dan in de richtlijn is voorgeschreven; slechts één lidstaat kent een totaalverbod op voor minderjarigen onder de leeftijd van 12 jaar bestemde reclame (Zweden), één heeft een verbod op speelgoedreclame van 07.00-22.00 uur (Griekenland). Daarnaast beschikt een gering aantal lidstaten over wettelijke (België - Vlaanderen, Italië) of vrijwillige (Denemarken) beperkingen op reclame tijdens kinderprogramma's.
L'étude mentionne les États membres ayant adopté des mesures plus strictes que celles proposées par la directive. Un seul État membre a instauré une interdiction totale de la publicité s'adressant aux mineurs de moins de 12 ans (Suède), un autre interdit la publicité en faveur des jouets de 7h00 à 22h00 (Grèce), et un petit nombre d'États membres imposent des restrictions législatives (Belgique - Communauté flamande - et Italie) ou volontaires (Danemark) à la publicité dans les programmes s'adressant aux enfants.

Nog volgens een andere studie kent België een sterke achterstand op Europees en mondiaal vlak.
Selon une autre étude, la Belgique accuse un retard important sur les plans européen et mondial.

Gezien het hier een systeem betreft dat eigen is aan België en praktisch geen equivalent kent in het buitenland en rekening houdend met de internationale verdragen inzake sociale zekerheid waardoor België verbonden is, komt het mij voor dat voor het ogenblik een uitbreiding van het stelsel naar de jongeren die hun middelbare studies in het buitenland gevolgd hebben niet mogelijk is.
Vu le caractère propre à la Belgique du système en question qui n'a pratiquement pas d'équivalent à l'étranger et compte tenu des conventions internationales concernant la sécurité sociale liant la Belgique, une extension du système à des jeunes ayant suivi leurs études secondaires à l'étranger ne me semble pas possible actuellement.

Kent u de voordelen van dit traject? c) Is het niet interessanter dat België van strategie veranderd en voor dit traject kiest? d) Bent u bereid hierover verdere studie te doen?
Connaissez-vous les avantages de ce trajet ? c) Ne serait-il pas plus intéressant pour la Belgique de changer de stratégie et d'opter pour ce trajet ? d) Êtes-vous disposé à étudier plus avant cette piste ?

3. De voorwaarden om als bedrijfsjurist erkend te worden, worden bepaald in artikel 4, § 1, van de wet van 1 maart 2000 tot oprichting van een Instituut voor bedrijfsjuristen, dat stelt: «Het instituut kent de hoedanigheid van lid van het Instituut voor bedrijfsjuristen toe aan elke natuurlijke persoon die er om verzoekt en aan de volgende eisen voldoet: 1°houder zijn van het diploma van doctor of licentiaat in de rechten of in het notariaat of van een gelijkwaardig buitenlands diploma; 2°verbonden zijn, door een arbeidsovereenkomst of een statuut, aan een publieke of private onderneming die in België een economische, sociale, administratieve of wetenschappelijke activiteit uitoefent, met inbegrip van de ondernemingsverbonden; 3°ten behoeve van deze onderneming, van de ermee verbonden ondernemingen, van de ondernemingsverbonden of de leden van die verbonden, studies en adviezen verstrekken, akten opstellen, raad geven en bijstand verlenen op juridisch vlak; 4°in hoofdzaak verantwoordelijkheid op juridisch vlak dragen».
3. Les conditions pour être reconnu comme juriste d'entreprise sont déterminées à l'article 4, § 1er, de la loi du 1er mars 2000 créant un Institut des juristes d'entreprise, qui dispose que: «L'institut confère la qualité de membre de l'Institut des juristes d'entreprise à toute personne physique qui en fait la demande et qui remplit les conditions suivantes: 1°être titulaire du diplôme de docteur ou de licencié en droit ou en notariat, ou d'un diplôme étranger équivalent; 2°être liée, par un contrat de travail ou un statut, à une entreprise publique ou privée exerçant en Belgique une activité économique, sociale, administrative ou scientifique, en ce compris les fédérations d'entreprises; 3°fournir, en faveur de cette entreprise, des entreprises qui lui sont liées, des fédérations d'entreprises ou des membres de ces fédérations d'entreprises, des études, des consultations, rédiger des actes, conseiller et prêter assistance en matière juridique; 4°assumer principalement des responsabilités se situant dans le domaine du droit».

Tijdens de Radio 1-uitzending die volgde op de nieuwsberichten van 9.00 uur op zaterdagochtend 21 maart 1998, maakte een Vlaamse vrouw die in Beiroet woont, gewag van het feit dat zij een jonge Libanees kent die in België op kosten van de Hezbollah studeert. 1. Is u op de hoogte van het feit dat bij ons jonge islamieten op kosten van fundamentalistische organisaties universitaire studies volgen?
Une Flamande habitant à Beyrouth a dit, lors d'une émission de «Radio 1» diffusée après les informations de 9 heures, le samedi matin 21 mars 1998, qu'elle connaît un jeune Libanais qui étudie en Belgique aux frais du Hezbollah. 1. Etes-vous au courant du fait que des jeunes islamistes fréquentent nos universités aux frais d'organisations intégristes?