Traduction de «sturen van brieven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schepen in havens sturen | vaartuigen in havens sturen
diriger des navires dans les ports

sturen naar een mal | sturen naar een sjabloon
guidage d'après gabarit

hulpverleners sturen | personeel van de nooddiensten sturen
répartir du personnel de secours

schepen sturen met inachtneming van roercommando’s | schepen sturen overeenkomstig roercommando’s
diriger un navire selon les ordres de barre

praktijk van het sturen
pratique de la conduite

leren sturen
apprentissage de la conduite

vergunning om te sturen
autorisation de conduire

bijzondere advieslijst voor brieven en doosjes met aangegeven waarde
feuille d'envoi des lettres et des boîtes avec valeur déclarée

overeenkomst betreffende de brieven en doosjes met aangegeven waarde
arrangement concernant les lettres et les boîtes avec valeur déclarée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij factuurfraude onderscheppen oplichters brieven uit brievenbussen, postkantoren en/of postsorteercentra, vervalsen de bankrekeningnummers en sturen de vervalste facturen naar de klanten.
Pour pratiquer la fraude à la facturation, les escrocs interceptent le courrier dans les boîtes aux lettres, les bureaux de poste et/ou les centres de tri postal, falsifient le numéro de compte bancaire et envoient la fausse facture aux clients, lesquels effectuent, à leur insu, le paiement sur un faux numéro de compte bancaire.

In realiteit ligt het aantal getroffen ondernemingen waarschijnlijk veel hoger, aangezien de meerderheid van de bedrijven de brieven naast zich neerlegt en geen moeite doet om een klacht te sturen naar de FOD Economie.
En réalité, il est probable qu'un nombre bien plus important d'entreprises aient été touchées, étant donné que la majorité d'entre elles ignorent les courriers et ne prennent pas la peine d'envoyer une plainte au SPF Économie.

Vandaag begint de Commissie ook met het sturen van brieven aan de lidstaten waarin zij om informatie verzoekt in verband met de inbreukprocedures die al vanaf 2008 tegen hen lopen. Zij wil namelijk een volledig en nauwkeurig beeld krijgen van de meest recente ontwikkelingen op het gebied van hun wetgeving daarvoor.
La Commission compte adresser, dès aujourd'hui, des demandes de renseignements aux États membres contre lesquels des procédures d'infraction sont ouvertes depuis 2008, afin d'obtenir des informations exactes et complètes sur les récentes modifications de leurs législations nationales.

Overwegende dat de voorzitter van de Senaat in dat verband een fout heeft begaan door bemiddelende brieven te sturen naar een zittend magistraat over een aanhangig zijnde zaak,
Considérant que, dans ce contexte, la présidente du Sénat a commis une faute en adressant des lettres d'intervention à un magistrat assis, relatives à une affaire en cours,

Op het VRT-nieuws verklaarde de minister van Buitenlandse Zaken dat dit verantwoord was daar er regelmatig burgers zijn die brieven sturen naar de Koning.
Au journal de la VRT, le ministre des Affaires étrangères a expliqué que cette mesure se justifiait dès lors que des citoyens lui adressent régulièrement des courriers.

In het arrest News Verlags GmbH & CoKG tegen Oostenrijk van 11 januari 2000 won de vrijheid van meningsuiting het ten aanzien van het recht op bescherming van het privé-leven van een persoon die verdacht werd van het sturen van bom-brieven naar verschillende politici.
Dans l'arrêt News Verlags GmbH & CoKG contre Autriche du 11 janvier 2000 la liberté d'expression l'a emporté sur le droit au respect de la vie privée d'une personne suspectée de l'envoi de lettres piégées à plusieurs politiciens.

Sommige gerechtsdeurwaarders sturen al een tijd brieven om bescheiden sommen te innen. Soms gaat het om minder dan 15 euro.
Certains huissiers de justice ont envoyé, et continuent d’envoyer, des courriers pour obtenir le recouvrement de sommes modiques, ne dépassant parfois pas les 15 euros.

Aan dit overleg werd concrete vorm gegeven door besprekingen ter gelegenheid van vakbijeenkomsten, door de toezending aan de concurrenten van brieven waarin prijsverhogingen aan de klanten werden aangekondigd, of zelfs door het sturen van de aan het commerciële personeel gegeven instructies naar het privé-adres van de managers van de Duitse dochterondernemingen.
Cette concertation se concrétisait par des discussions en marge de réunions professionnelles par l'envoi aux concurrents des lettres annonçant aux clients des hausses de prix, ou même par l'envoi, au domicile privé des dirigeants des filiales allemandes, des instructions données au personnel commercial.

De Raad hechtte zijn goedkeuring aan de aan de autoriteiten van Ivoorkust en de ACS-landen te sturen ontwerp-brieven over het openen van overleg met de ACS-landen over Ivoorkust in het kader van artikel 96 van de ACS-EG-Overeenkomst van Cotonou.
Le Conseil a approuvé les projets de lettres à envoyer aux autorités de Côte d'Ivoire et à la partie ACP concernant l'ouverture de consultations avec la partie ACP sur la Côte d'Ivoire, au titre de l'article 96 de l'Accord ACP-CE de Cotonou.

Het amenderingsrecht beperkt zich tot het feit dat de Senaat brieven kan sturen naar de Kamer of tot het recht van de individuele burger om een petitie te richten tot de Kamer.
Le droit d'amender se limite à l'envoi par le Sénat de lettres à la Chambre et au droit du citoyen d'adresser une pétition à cette dernière.