Traduction de «stuurbrevet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stuurbrevet
brevet de conduite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op de wet van 21 mei 1991 betreffende het invoeren van een stuurbrevet voor het bevaren van de scheepvaartwegen van het Rijk, artikel 1, 2 en 3;
Vu la loi du 21 mai 1991 relative à l'instauration d'un brevet de conduite pour la navigation sur les voies navigables du Royaume, les articles 1, 2 et 3 ;

- wet van 21 mei 1991 betreffende het invoeren van een stuurbrevet voor het bevaren van de scheepvaartwegen van het Rijk;
- la loi du 21 mai 1991 relative à l'instauration d'un brevet de conduite pour la navigation sur les voies navigables du Royaume;

2° de wet van 21 mei 1991 betreffende het invoeren van een stuurbrevet voor het bevaren van de scheepvaartwegen van het Rijk en de uitvoeringsbesluiten ervan;
2° la loi du 21 mai 1991 relative à l'instauration d'un brevet de conduite pour la navigation sur les voies navigables du Royaume et à ses arrêtés d'exécution;

Gelet op het koninklijk besluit van 2 juni 1993 betreffende het stuurbrevet vereist voor het bevaren van de scheepvaartwegen van het Rijk met betrekking tot zekere categorieën van pleziervaartuigen, artikelen 7 en 8,
Vu l'arrêté royal du 2 juin 1993 relatif au brevet de conduite exigé pour la navigation sur les voies navigables du Royaume en ce qui concerne certaines catégories de bateaux de plaisance, les articles 7 et 8,

"Algemeen Stuurbrevet" zeilers ongeldig in Spanje.
La non-validité du "brevet de conduite général" pour voiliers en Espagne.

Voor het Nederlandstalig deel van België wordt het Nederlandse "Klein Vaarbewijs II" vermeld, in plaats van het Belgische "Algemeen Stuurbrevet".
Pour la partie néerlandophone de la Belgique, la circulaire mentionne le "Klein Vaarbewijs II" au lieu du "brevet de conduite général" belge.

Het is een feit dat een groot aantal deelnemers aan het examen en bij het slagen ook de houders van het beperkt of algemeen stuurbrevet dit doen om een ook een ICC (internationaal vaarbewijs) te kunnen bekomen.
Il est un fait qu'un grand nombre de participants à l'examen et, en cas de réussite, aussi les titulaires d'un brevet de conduite restreint ou général le font en vue de pouvoir également obtenir un ICC (certificat de conduite international).

Het "Algemeen Stuurbrevet" verliest hierdoor aan waarde, wat zeer jammer is aangezien er volgens het Vlaamse Yachting Federatie (VYF) jaarlijks duizenden Belgen dit vaarbewijs behalen.
Il est regrettable que le "brevet de conduite général" perde ainsi de sa valeur, d'autant que selon la Vlaamse Yachting Federatie (VYF), des milliers de Belges obtiennent ce brevet chaque année.

Hierdoor accepteren de bootverhuurders het "Algemeen Stuurbrevet" niet, waardoor heel wat Belgische watersporters niet kunnen varen.
Les loueurs de bateaux n'acceptent dès lors pas ce "brevet de conduite général", privant ainsi de nombreux plaisanciers belges de la possibilité de naviguer en Espagne.

Vermits kano’s en kajaks buiten die criteria vallen is men niet verplicht over een stuurbrevet te beschikken om ermee te varen op de binnenwateren.
Étant donné que les canoës et les kayaks ne répondent pas à ces critères, avoir un brevet de conduite n’est pas obligatoire pour naviguer sur les voies de navigation intérieure.