Traduction de «stuurcomité voor bio-ethica » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Stuurcomité voor bio-ethiek | CDBI [Abbr.]
Comité directeur pour la bioéthique | CDBI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het werk van de relevante internationale organisaties, waaronder de Raad van Europa (de werkgroep Biomedisch onderzoek, die werkt aan een concept-protocol voor biomedisch onderzoek, de werkgroep Biotechnologie, de werkgroep Menselijke genetica, die werkt aan een concept-protocol voor menselijke genetica en het stuurcomité Bio-ethiek), de Unesco en de VN is nauwlettend gevolgd door de diensten van de Commissie.
Les services de la Commission ont suivi ―en y participant, le cas échéant ‑ les travaux des organisations internationales compétentes, à savoir le Conseil de l'Europe (notamment le groupe de travail sur la recherche biomédicale, qui est en train d'élaborer un protocole dans ce domaine, le groupe de travail sur la biotechnologie, le groupe de travail sur la génétique humaine, qui prépare un protocole sur ce sujet, et le Comité directeur pour la bioéthique), l'UNESCO et l'ONU.

Zijn er limieten op het gebied van bio-ethica of gaat het over een transpositie en dus een eenvoudige wetgevende daad ?
Y a-t-il des limites dans le domaine de la bioéthique ou s'agit-il d'une transposition et donc d'un acte législatif simple ?

Volgens het perscommuniqué, waarin de publicatie wordt aangekondigd van een door het stuurcomité voor bio-ethica opgestelde studie ingevolge aanbeveling 1418 inzake de bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van ongeneeslijke zieken en stervenden, die in 1999 door de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa werd goedgekeurd, zou uit de resultaten van de vragenlijst waarop deze gebaseerd is blijken "dat een enkel land, België, heeft medegedeeld dat zijn juridisch kader euthanasie mogelijk maakt (negen andere landen hebben geen specifieke antwoorden gegeven).
Selon le communiqué de presse annonçant la publication de l’étude, effectuée par le Comité directeur sur la Bioéthique (CDBI) suite à la Recommandation 1418 sur la protection des droits de l'homme et de la dignité des malades incurables et des mourants adoptée par l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe en 1999, les résultats du questionnaire sur lequel celle-ci se fonde indiquent “qu’un seul pays, la Belgique, a précisé que son cadre juridique rendait possible l'euthanasie (9 pays n'indiquant pas de réponses spécifiques).

Dit bericht wordt vanzelfsprekend gestuurd naar elke persoon die erom vraagt. b) Andere verplichtingen betreffende het verslag: het samenwerkingsakkoord vermeldt geen enkele; in elk geval, het spreekt vanzelf dat dit verslag in plenaire zitting van het comité is goedgekeurd. Er werd daarover tekst en uitleg gegeven tijdens een in het begin van het burgerlijk jaar gehouden persconferentie teneinde het publiek over activiteiten van het comité in te lichten; het verslag is eveneens in extenso in het tijdschrift «Bio-ethica Belgica» van het comité gepubliceerd.
Ce rapport est également adressé à toute personne qui en fait la demande. b) Autres obligations concernant le rapport: l'accord de coopération n'en mentionne aucune; toutefois, il va de soi que ce rapport est approuvé en séance plénière du comité; il est commenté lors d'une conférence de presse tenue en début d'année civile afin d'informer le public des activités du comité; il est aussi publié in extenso dans le périodique du comité «Bioethica Belgica».

Het comité heeft andere verplichtingen: 1) het inlichten van het publiek, het Parlement en de Communautaire Raden In dit licht werd het tijdschrift «Bio-ethica Belgica» van het comité uitgegeven; een internet-site geeft een overzicht van de verschillende activiteiten van het comité en maakt de adviezen en jaarlijkse verslagen bekend; het comité organiseert persconferenties om zijn activiteiten bekend te maken evenals om de inhoud van verschillende van zijn adviezen bekend te maken.
Le comité a d'autres obligations: 1) informer le public, le Parlement et les Conseils communautaires Dans ce cadre, est édité le périodique du comité «Bioethica Belgica»; un site internet donne un aperçu des diverses activités du comité et publie ses avis et rapports annuels; le comité organise des conférences de presse pour rendre public ses activités ainsi que pour expliciter le contenu de certains de ses avis.

1. Het Stuurcomité voor bio-ethiek (CDBI) van de Raad van Europa werkt thans aan Aanvullende Protocollen bij het Verdrag betreffende de bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens ten aanzien de toepassingen van de biologie en de geneeskunde, te weten de Europese Conventie over de rechten van de mens en de biogeneeskunde die op 4 april 1997 te Oviedo is gesloten, door 29 lidstaten is ondertekend en door 6 ervan is bekrachtigd.
1. Le Comité directeur pour la bioéthique (CDBI) du Conseil de l'Europe procède actuellement à la rédaction de Protocoles additionnels à la Convention pour la protection des droits de l'homme et la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine, faite le 4 avril 1997 à Oviedo, signée par 29 États membres et ratifiée par 6 d'entre eux.