Vertaling van "stuurknuppel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

stuurknuppel
cloche | levier de commande | mance à balai

stuurknuppel van tankcommandant
manche de chef de char

magnetische rem op stuurknuppel
frein magnétique sur manche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik pleit daarom voor een "zeer open luchtruim"-overeenkomst en nodig u uit mij te vergezellen als ik een keer aan de stuurknuppel van mijn eigen vliegtuig naar het Parlement vlieg, om u te laten zien dat een Amerikaans vliegbewijs volkomen veilig is.
Ainsi, je vous propose un accord de ciel très ouvert et je vous invite même à m’accompagner lorsque je viens parfois au Parlement en pilotant moi-même, pour vous démontrer qu’une licence américaine de pilotage est tout à fait sûre.

Want als je niet weet hoe je de stuurknuppel moet richten, komt elke wind uit de verkeerde richting.
Parce que si vous ne réglez pas le gouvernail, le vent soufflera toujours du mauvais côté.

Mevrouw Starmer werd door de rechtbank op wettelijke gronden echter in het gelijk gesteld, en niemand weet nu bij het aan boord gaan van een vliegtuig of de piloot daadwerkelijk bevoegd is om dat vliegtuig te besturen, of dat er een jonge moeder achter de stuurknuppel zit die het leuk vindt om af en toe te vliegen.
Mme Starmer a gagné son procès sur la base de la législation, et les passagers ignorent, quand ils montent à bord, si le pilote est réellement apte à piloter cet avion ou si c’est juste une jeune maman qui a envie de s’amuser.

Wij willen namelijk dat de stuurknuppel van de Europese Unie in handen komt van een praktijkgerichte piloot.
Nous voulons un pilote expérimenté aux commandes de l’Union européenne.

Ik weet niet precies wat de aanleiding was voor uw opmerking, maar u zei: “Stelt u zich een groot vliegtuig voor, ga vervolgen de cockpit in en wat blijkt: er zit niemand aan de stuurknuppel”.
Je ne connais pas avec précision les motifs ayant inspiré ces commentaires de votre part, mais vous avez déclaré: «Imaginez un grand avion, et rendez-vous dans le cockpit.

Zij zitten aan de stuurknuppel, in de driver's seat en zullen dus de nodige initiatieven nemen.
Ils sont aux commandes du driver's seat et ils prendront les initiatives nécessaires.