Vertaling van "subsidie wordt vereffend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vereffend begrotingsjaar
exercice apuré

vereffende grootheid
quantité ajustée

vereffende rekeningen
comptes soldés

subsidies toekennen | subsidies uitreiken
octroyer des subventions

subsidie-equivalent
équivalent-subvention

subsidie
subside

subsidiëring
subventionnement

subsidies waartegen een actie kan worden ingesteld
subvention pouvant donner lieu à une action

subsidies zoeken
trouver des subventions

verslag uitbrengen over subsidies
rendre des comptes sur des subventions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het totaalbedrag van de subsidie wordt vereffend zodra de kennisgeving van het besluit tot toekenning van de subsidie aan de bouwheer is verricht" .
Le montant total de la subvention est liquidé dès la notification au maître de l'ouvrage de l'arrêté d'octroi de subvention.

Een eerste schijf, overeenstemmend met 50 percent van het totaalbedrag van de subsidie, wordt vereffend zodra het besluit tot toekenning van de subsidie aan de bouwheer wordt medegedeeld.
Une première tranche correspondant à 50 pour cent du montant total de la subvention est liquidée dès la notification au maître de l'ouvrage de l'arrêté d'octroi de subvention.

Wanneer de bouwheer artikel 211, lid 2, 4°, niet nageleefd heeft, wordt het saldo van de subsidie niet vereffend en gaat de administratie over tot de terugvordering van de eerste schijf van de subsidie.
Lorsque le maître de l'ouvrage n'a pas respecté l'article 211, alinéa 2, 4°, le solde de la subvention n'est pas liquidé et l'administration procède à la récupération de la première tranche de la subvention.

Deze bewijsstukken kunnen onder andere volgende documenten zijn : 1° de vereffende originele facturen of eensluidende afschriften ervan, met betalingsbewijs (rekeninguittreksel); 2° voor de subsidies van de Nationale Loterij die worden toegekend als aanvulling op overheidstoelagen : het bewijs van de eerste betaling van de toelage door deze overheid; 3° voor de aankoop van onroerende goederen (behalve voor toekenningen ter aanvulling van subsidies vanwege een overheid) : de authentieke aankoopakte met hypotheekname ten gunste van de Nationale Loterij. In dit geval wordt de subsidie van de Nationale Loterij uitbetaald door middel van een cheque bij de ondertekening van de akte; 4° voor werken met het oog op de naleving van de brandbeveiligingsnormen : een document van de brandweer waarin wordt verklaard dat de werken voldoen aan de normen; 5° voor tentoonstellingen, studiedagen : de rekeningen van deze evenementen, indien mogelijk en naargelang van de omstandigheden; Onderafdeling 4.
Ces pièces justificatives peuvent, entre autres, concerner : 1° les factures originales acquittées ou des copies conformes avec preuve de paiement (extrait de compte); 2° pour les subsides de la Loterie Nationale octroyés en complémentarité aux subventions des pouvoirs publics : la preuve du premier paiement de la subvention effectué par ceux-ci; 3° pour l'achat de biens immeubles (à l'exception des octrois effectués en complémentarité de subsides émanant d'un pouvoir public) : l'acte authentique d'achat avec prise d'hypothèque en faveur de la Loterie Nationale, auquel cas le paiement du subside de la Loterie Nationale est opéré par chèque lors de la signature de l'acte; 4° pour les travaux de mise en conformité aux normes d'incendie : un document des pompiers attestant que les travaux répondent aux normes; 5° pour les expositions, journées d'études : les comptes de ces manifestations, si possible et en fonction des circonstances; Sous-section 4.

Art. 5. § 1. In afwijking van artikel 62, 1°, van het decreet van 20 december 2011 houdende regeling van de begroting en de boekhouding van de Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap, wordt de in artikel 2 bedoelde vaste jaarlijkse subsidie vereffend door middel van een voorschot in één enkele schijf.
Art. 5. § 1. Par dérogation à l'article 62, 1°, du décret du 20 décembre 2011 portant organisation du budget et de la comptabilité des services du Gouvernement de la Communauté française, la subvention annuelle forfaitaire visée à l'article 2 est liquidée par avance en une tranche unique.

De overblijvende 20 % wordt vereffend na publicatie in het Belgisch Staatsblad van het koninklijk besluit tot bepaling van het definitief verdelingsplan van de subsidies van de Nationale Loterij voor het dienstjaar 2016.
Les 20 % restants sont liquidés après publication au Moniteur belge de l'arrêté royal déterminant le plan de répartition définitif des subsides de l'exercice 2016 de la Loterie Nationale.

Bij subsidies in direct beheer ten belope van meer dan 5 000 000 EUR ter financiering van externe maatregelen worden maximaal twee voorfinancieringsbetalingen tijdens de looptijd van de maatregel niet vereffend.
En ce qui concerne les subventions en gestion directe de plus de 5 000 000 EUR de financement des actions externes, un maximum de deux paiements de préfinancement demeurent non apurés pendant toute la durée de l'action.

Art. 16. Na afloop van een termijn van twee jaar te rekenen van de kennisgeving van de subsidie door de minister en indien het overblijvend gedeelte van de subsidie niet vereffend wordt, verliest de subsidiegerechtigde het recht op subsidie voor het niet-uitgevoerde gedeelte.
Art. 16. A l'issue d'un délai de deux ans à dater de la notification de la subvention par le Ministre, si le solde de la subvention n'est pas liquidé, le bénéficiaire perd le droit à la subvention pour la partie non exécutée.

Art. 4. § 1. De subsidies worden vereffend in drie schijven : een eerste schijf van 45 % wordt betaald bij de ondertekening van dit besluit; een tweede schijf van 45 % wordt betaald op 1 maart 2001; het saldo van 10 % wordt vereffend na voorlegging en goedkeuring van het eindrapport en van de eindafrekening met bijbehorende verantwoordingsstukken en het financieel verslag van het academiejaar 2000-2001.
Art. 4. § 1. Les subventions sont liquidées en trois tranches : une première tranche de 45 % est payée lors de la signature du présent arrêté; une deuxième tranche de 45 % est payée le 1 mars 2001; le solde de 10 % est liquidé après présentation et approbation du rapport final et du compte final accompagnés des pièces justificatives et du rapport financier de l'année académique 2000-2001.