Vertaling van "sui generis zowel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

recht sui generis
droit sui generis

sui generis bepaling
disposition sui generis

sui generis regeling
réglementation sui generis

Raadgevend Comité, voor zowel Eurotecnet als Force (permanente beroepsopleiding)
Comité consultatif unique EUROTECNET et FORCE (formation professionnelle continue)

Raadgevend Comité voor voortgezette scholing en beroepsopleiding dat zowel Force als Eurotecnet omvat
comité consultatif pour l'éducation et la formation continue regroupant Force et Eurotecnet

economische activiteiten, zowel in de toelevingsbedrijven voor de landbouw als bij de verwerking van afzet
activités économiques en amont ou en aval dans le secteur agricole

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het betreft zowel de reserves verworven uit de traditionele activiteiten als deze opgebouwd door de oprichting van een sui-generis-afdeling overeenkomstig artikel 8bis van dezelfde besluitwet en artikel 2, § 2, van de wet van 20 juli 2001 tot bevordering van buurtdiensten en -banen.
Il s'agit tant des réserves issues des activités traditionnelles que de celles qui ont été constituées par la création d'une section sui generis, conformément à l'article 8bis du même arrêté-loi et à l'article 2, § 2, de la loi du 20 juillet 2001 visant à favoriser le développement de services et d'emplois de proximité.

Thans wordt zowel voor de rechterlijke macht als voor de rechtscolleges sui generis , waaronder de Raad van State, een objectivering van de benoemingen nagestreefd.
L'on a tendance, aujourd'hui, à objectiver les nominations, tant pour ce qui est du pouvoir judiciaire qu'en ce qui concerne les juridictions sui generis , comme le Conseil d'État.

Dat de wet de illegale vreemdelingen een statuut sui generis oplegt, is zowel naar recht als in feite verantwoord.
Il est fondé, tant en droit qu'en fait, que la loi impose un statut sui generis aux étrangers clandestins.

De betrekkingen met Taiwan zijn dan ook sui generis zowel bilateraal als in het VN-systeem en andere internationale organisaties, met name de Wereldhandelsorganisatie.
Les relations avec Taïwan sont dès lors bilatérales sui generis, tant sur le plan de l'ONU que des autres organisations internationales, entre autres par rapport à l'Organisation internationale du commerce.

21. Moet Richtlijn 96/9/EG betreffende de rechtsbescherming van databanken een specifieke beperking bevatten ten gunste van mensen met een handicap die zowel zou gelden voor originele als sui generis databanken?
21. La directive 96/9/CE concernant la protection juridique des bases de données devrait-elle comprendre une exception spécifique en faveur des personnes handicapées qui s'appliquerait à la fois aux bases de données origin ales et aux bases de données sui generis?

Richtlijn 96/9/EG voorziet in de geharmoniseerde bescherming van zowel originele databanken via de auteursrechtbepalingen van de richtlijn, als niet-originele databanken via een regeling sui generis.
La directive 96/9/CE assure une protection harmonisée d'une part des bases de données originelles, grâce aux dispositions de la directive sur le droit d'auteur, d'autre part des bases de données non originelles, grâce à un système sui generis.

PWA-beambten (zowel contractuele als statutaire) kunnen een gedeelte van hun tijd besteden aan de werking van hun sui generis-dienstenonderneming.
Les agents ALE (tant contractuels que statutaires) peuvent consacrer une partie de leur temps au fonctionnement de leur entreprise de services sui generis.

Hun rechtspositie is een sui generis toestand, want ze vertoont kenmerken van een terbeschikkingstelling zowel als van een tewerkstelling door een tweede werkgever.
Leur position juridique est une situation sui generis qui présente les caractéristiques tant d'une mise à disposition que d'une affectation auprès d'un second employeur.