Traduction de «supergewest » (Néerlandais → Français) :

Ook dit is een verwerpelijke beslissing want Brusel wordt daardoor, veel meer dan de andere gewesten, een supergewest : het krijgt provinciale en gemeenschapsbevoegdheden, weze het onder de noemer van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie.
Voilà encore une décision condamnable, car elle transforme Bruxelles, bien plus que les autres Régions, en une super-Région. En effet, Bruxelles reçoit des compétences provinciales et communautaires, fût-ce au travers de la Commission communautaire commune.

Brussel wordt daardoor de facto wel een « supergewest », met belangrijke veiligheidsbevoegdheden die de andere gewesten niet hebben.
Par conséquent, Bruxelles devient de facto une « superrégion » dotée d'importantes compétences en matière de sécurité, dont les autres Régions ne peuvent bénéficier.

Ook de heer Bart Maddens verklaarde eerder reeds dat Brussel zo wordt uitgebouwd tot een supergewest.
M. Bart Maddens a lui aussi déjà déclaré que Bruxelles devient ainsi une super Région.

Een nieuw statuut waarmee Brussel tot supergewest wordt gebombardeerd, machtiger dan ooit tevoren en met meer bevoegdheden dan de overige gewesten, wordt vandaag ingeluid.
On inaugure aujourd'hui un nouveau statut qui fait de Bruxelles une superrégion, plus puissante que jamais et avec plus de compétences que les autres régions.

Het wordt zelfs een soort `supergewest'. Ingevolge de zesde staatshervorming krijgt het immers bevoegdheden toegewezen .
La sixième réforme de l'État lui octroie en effet des compétences.