Vertaling van "symmetrie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

symmetrie
symétrie

symmetrie-as van een tekst
axe du texte

symmetrie der interventieverplichtingen
symétrie des obligations d'intervention

overlangs vlak van symmetrie
plan longitudinal de symétrie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kan u, gegeven het belang om een symmetrie te behouden tussen de financiering door vennootschappen van investeringen met vreemd vermogen en eigen vermogen, meedelen hoeveel euro de Belgische vennootschappen de afgelopen vijf jaren, jaarlijks, globaal aftrokken als gevolg van interest van aan derden ontleende en in de onderneming gebruikte kapitalen, alsmede alle lasten, renten en soortgelijke uitkeringen betreffende die onderneming (cf. artikel 52 WIB)?
Pourriez-vous, vu l'importance de conserver une symétrie pour les entreprises entre le financement d'investissements au moyen de fonds propres ou par fonds de tiers, indiquer quels montants les sociétés belges ont globalement déduit, par an et au cours des cinq dernières années, comme "intérêts des capitaux empruntés à des tiers et engagés dans l'exploitation, ainsi que tous frais, rentes ou redevances analogues relatives à cette exploitation" (cf. l'article 52 du CIR)?

- Controleert de symmetrie van het kledingstuk en vergelijkt met de morfologie van de klant.
- contrôle la symétrie du vêtement et la compare avec la morphologie du client.

o Merkt de retouches en controleert de afmetingen en de symmetrie (Id 14862-c)
o Marque les retouches et contrôle les dimensions et la symétrie (Id 14862-c) :

- Het kunnen beoordelen van de symmetrie van het kledingstuk en hiervan afwijken indien de morfologie dit vereist
- pouvoir évaluer la symétrie du vêtement et s'en écarter si la morphologie le requiert ;

o Gaat de symmetrie en de pasvorm van de kleding op een pasmodel of tijdens het passen na (Id 17875-c)
o Vérifie la symétrie et l'ajustement du vêtement sur un mannequin ou durant l'essayage (Id 17875-c) :

- Beoordeelt de symmetrie van het kledingstuk en wijkt hiervan af indien de morfologie dit vereist
- évalue la symétrie du vêtement et s'en écarte si la morphologie le requiert.

De principes die de NMBS daarbij naar voren schuift zijn: gecadanceerde dienstverlening, homogene spreiding, symmetrie in de dienstregeling, dezelfde treintypes op dezelfde verbindingen en realistische overstaptijden.
Les principes mis en avant par la SNCB pour réaliser ces objectifs sont la mise en place de liaisons cadencées, d'une répartition homogène et d'horaires symétriques, l'affectation d'un même type de matériel à une même ligne et l'établissement de correspondances réalistes.

De voorgestelde tekst herstelt de symmetrie met het Frans.
Cet amendement rétablit la symétrie avec le texte français.

— eerst en vooral zorgen voor « symmetrie » in de arsenalen — een centrale eis van de Sovjet-Unie, en nu van Rusland;
— tout d'abord, « symétriser » les arsenaux — une demande clé des Soviétiques et, aujourd'hui, des Russes —;

Volgens de heer Verherstraeten, staatssecretaris voor de Staatshervorming, werd er niet in volledige symmetrie voorzien omdat het parket van Halle-Vilvoorde alleen verbonden is met de Nederlandstalige rechtbanken in Brussel en met de politierechtbanken en de vredegerechten in Halle-Vilvoorde.
Selon M. Verherstraeten, secrétaire d'État aux Réformes institutionnelles, une symétrie totale n'a pas été prévue parce que le parquet de Hal-Vilvorde est uniquement attaché aux tribunaux néerlandophones de Bruxelles et aux tribunaux de police et aux justices de paix de Hal-Vilvorde.