Traduction de «syndicale afvaardigingen overeenkomst » (Néerlandais → Français) :

Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 juni 2003 betreffende het statuut van de syndicale afvaardigingen (Overeenkomst geregistreerd op 7 april 2016 onder het nummer 132627/CO/121)
Modification de la convention collective de travail du 19 juin 2003 relative au statut des délégations syndicales (Convention enregistrée le 7 avril 2016 sous le numéro 132627/CO/121)

Bijlage Paritair Comité voor de bedienden uit de kleinhandel in voedingswaren Collectieve arbeidsovereenkomst van 21 september 2015 Vaststelling van het statuut van de syndicale afvaardigingen (Overeenkomst geregistreerd op 3 maart 2016 onder het nummer 131918/CO/202)
Commission paritaire pour les employés du commerce de détail alimentaire Convention collective de travail du 21 septembre 2015 Statut des délégations syndicales (Convention enregistrée le 3 mars 2016 sous le numéro 131918/CO/202)

Bijlage Paritair Comité voor het bouwbedrijf Collectieve arbeidsovereenkomst van 10 september 2015 Statuut van de syndicale afvaardigingen (Overeenkomst geregistreerd op 29 september 2015 onder het nummer 129440/CO/124)
Commission paritaire de la construction Convention collective de travail du 10 septembre 2015 Statut des délégations syndicales (Convention enregistrée le 29 septembre 2015 sous le numéro 129440/CO/124)

Bijlage Paritair Comité voor het bouwbedrijf Collectieve arbeidsovereenkomst van 4 december 2014 Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 januari 2004 betreffende het statuut van de syndicale afvaardigingen (Overeenkomst geregistreerd op 3 maart 2015 onder het nummer 125600/CO/124) Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en de arbeiders van de ondernemingen die behoren tot het Paritair Comité voor het bouwbedrijf.
Commission paritaire de la construction Convention collective de travail du 4 décembre 2014 Modification de la convention collective de travail du 29 janvier 2004 organisant le statut des délégations syndicales (Convention enregistrée le 3 mars 2015 sous le numéro 125600/CO/124) Article 1 . La présente convention collective de travail est applicable aux employeurs et aux ouvriers des entreprises qui ressortissent à la Commission paritaire de la construction.

Bijlage 1 Paritair Comité voor het garagebedrijf Collectieve arbeidsovereenkomst van 29 april 2014 Statuut van de syndicale afvaardigingen (Overeenkomst geregistreerd op 7 juli 2014 onder het nummer 122115/CO/112) HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers, de arbeiders en de arbeidsters van de ondernemingen die ressorteren onder het Paritair Comité voor het garagebedrijf.
1 Commission paritaire des entreprises de garage Convention collective de travail du 29 avril 2014 Statut des délégations syndicales (Convention enregistrée le 7 juillet 2014 sous le numéro 122115/CO/112) CHAPITRE I . - Champ d'application Article 1 . La présente convention collective de travail s'applique aux employeurs et aux ouvriers des entreprises ressortissant à la Commission paritaire des entreprises de garage.

Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 juni 2003 betreffende het statuut van de syndicale afvaardigingen (Overeenkomst geregistreerd op 4 april 2014 onder het nummer 120643/CO/121)
Modification de la convention collective de travail du 19 juin 2003 statut des délégations syndicales (Convention enregistrée le 4 avril 2014 sous le numéro 120643/CO/121)

Art. 5. De ondertekenende vakverenigingen van bedienden gaan de verbintenis aan de vrijheid van vereniging te eerbiedigen en te zorgen dat hun leden uit hun syndicale propaganda alle methoden weren die niet overeen te brengen zijn met de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 5 van 24 mei 1971, gesloten in de Nationale Arbeidsraad, betreffende het statuut van de syndicale afvaardigingen van het personeel, aangevuld met de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 5bis van 30 juni 1971, noch met deze overeenkomst.
Art. 5. Les organisations syndicales d'employés signataires s'engagent à respecter la liberté d'association et à veiller à ce que leurs membres excluent de leur propagande syndicale les méthodes qui ne seraient pas conformes à l'esprit de la convention collective de travail n° 5 du 24 mai 1971, conclue au sein du Conseil national du travail, concernant le statut des délégations syndicales du personnel, complétée par la convention n° 5bis du 30 juin 1971 et de la présente convention.

Een werknemersorganisatie die deze overeenkomst heeft ondertekend doch niet vertegenwoordigd is in het paritair comité dat een collectieve arbeidsovereenkomst heeft gesloten over het statuut van de syndicale afvaardigingen, heeft het recht deel te nemen aan de aanduiding of aan de verkiezing van de syndicale afvaardiging in de ondernemingen waar zij het bewijs levert representatief te zijn.
Une organisation de travailleurs signataire de la présente convention qui n'est pas représentée à la commission paritaire ayant conclu une convention collective de travail sur le statut des délégations syndicales, a le droit de participer à la désignation ou à l'élection de la délégation syndicale, dans les entreprises où elle fournit la preuve de son caractère représentatif.

Overwegende dat het na een ervaring van meer dan twintig jaar, noodzakelijk lijkt de nationale overeenkomst van 17 juni 1947 betreffende de algemene beginselen van het statuut der syndicale afvaardigingen van het personeel der ondernemingen aan te passen en aan te vullen en dat het past er de vorm aan te geven van een collectieve arbeidsovereenkomst, in de zin van hogergenoemde wet van 5 december 1968;
Considérant qu'il s'impose, après une expérience de plus de vingt années, d'adapter et de compléter l'accord national du 17 juin 1947 relatif aux principes généraux du statut des délégations syndicales du personnel des entreprises et de lui donner la forme d'une convention collective de travail, au sens de la loi du 5 décembre 1968 précitée;

De syndicale werknemersorganisaties, evenals de syndicale afgevaardigden van het personeel verbinden zich ertoe de vrijheid van vereniging te eerbiedigen en in de schoot van de ondernemingen de praktijken van de paritaire verhoudingen, die met de geest van de op24 mei 1971 in de Nationale Arbeidsraad gesloten collectieve arbeidsovereenkomst betreffende het statuut van de syndicale afvaardigingen van het personeel der ondernemingen, en van deze overeenkomst stroken, na te leven.
Les organisations syndicales de travailleurs ainsi que les délégués syndicaux du personnel s'engagent à respecter la liberté d'association et à observer au sein des entreprises les pratiques de relations paritaires conformes à l'esprit de la convention collective de travail concernant le statut des délégations syndicales du personnel des entreprises conclue le 24 mai 1971 au Conseil national du travail et de la présente convention.