Traduction de «systeem voor gegevensverzameling heeft trouwens » (Néerlandais → Français) :

De commissie tot hervorming heeft trouwens ook een systeem uitgewerkt waarbij de voorzitter van het hof van assisen, in kalme periodes, ook wordt ingeschakeld in de gewone werking van het hof van beroep.
Selon le système élaboré par la commission de réforme, le président de la cour d'assises serait affecté, pendant les périodes calmes, au fonctionnement normal de la cour d'appel.

De depositobeschermingsregeling, die veel verbeterd is, heeft trouwens nooit tot doel gehad de grote deposito's te beschermen. Die worden uit het systeem gehouden.
Le système de protection de dépôts, qui s'est beaucoup amélioré, n'a d'ailleurs jamais eu pour but de protéger les gros dépôts, qui sont écartés du système.

Het Franse Hof van Cassatie heeft het systeem van de valutadata trouwens veroordeeld en is van mening dat de verbintenis om een intrest te betalen aangegaan is zonder oorzaak.
La Cour de cassation de France a d'ailleurs condamné le système des dates de valeur en estimant que l'obligation de payer un intérêt était sans cause.

We moeten erop bedacht zijn dat hoewel dit systeem voor biometrische gegevensverzameling als doel heeft om criminaliteit en terrorisme te bestrijden door middel van het verlenen van toegang en de uitwisseling van informatie tussen de politiediensten van de lidstaten, verschillende belangengroepen hier ook toegang tot zouden kunnen krijgen wanneer er geen veiligheidsmaatregelen op hoog niveau worden bedacht en uitgevoerd.
Nous devons avoir conscience du fait que, bien que ce système de collecte de données biométriques ait été conçu pour lutter contre la criminalité et le terrorisme grâce à l’échange d’informations entre les autorités policières des États membres, il pourrait également être détourné par d’autres groupements d’intérêts si des mesures de sécurité de haut niveau ne sont pas conçues et mises en œuvre.

(b) Europol geen gegevens kopiëert en de delen van het Schengeninformatiesysteem waartoe zij toegang heeft niet verbindt met een computersysteem voor gegevensverzameling en -verwerking dat door of bij Europol wordt gebruikt en geen delen van het systeem downloadt ;
ne pas copier de données et ne connecter les parties du Système d'information Schengen auxquelles il a eu accès à aucun système informatique destiné à la collecte et au traitement des données exploité par Europol ou en son sein et à ne télécharger aucune partie du Système;

(b) de delen van het Schengeninformatiesysteem waartoe zij toegang heeft niet te verbinden met een computersysteem voor gegevensverzameling en -verwerking dat door of bij Europol wordt gebruikt of delen van het systeem te downloaden ;
ne connecter les parties du Système d'information Schengen auxquelles il a eu accès à aucun système informatique destiné à la collecte et au traitement des données exploité par Europol ou en son sein et à ne télécharger aucune partie du Système;

(b) de delen van het Schengeninformatiesysteem waartoe zij toegang heeft niet te verbinden met een computersysteem voor gegevensverzameling en ‑verwerking dat door of bij Europol wordt gebruikt of delen van het systeem te downloaden;
(b) ne connecter les parties du Système d'information Schengen auxquelles il a eu accès à aucun système informatique destiné à la collecte et au traitement des données exploité par Europol ou en son sein et à ne télécharger aucune partie du Système;

(b) geen gegevens kopiëert en de delen van het Schengeninformatiesysteem waartoe zij toegang heeft niet verbindt met een computersysteem voor gegevensverzameling en ‑verwerking dat door of bij Europol wordt gebruikt en geen delen van het systeem downloadt;
(b) ne pas copier de données et ne connecter les parties du Système d'information Schengen auxquelles il a eu accès à aucun système informatique destiné à la collecte et au traitement des données exploité par Europol ou en son sein et à ne télécharger aucune partie du Système;

Onze partij heeft trouwens niet gewacht op de crisis om concrete voorstellen te formuleren om de transparantie van het financiële systeem te versterken.
Le parti socialiste n'a d'ailleurs pas attendu la crise pour formuler des propositions concrètes renforçant la transparence du système financier.