Vertaling van "systematisch overleg gepleegd " (Nederlands → Frans) :

Er wordt systematisch overleg gepleegd tussen de openbare instellingen van sociale zekerheid en Selor op alle gebieden van het personeelsbeheer, namelijk om de nieuwe taken waarmee Selor zou belast worden over te dragen aan de openbare instellingen van sociale zekerheid, in voorkomend geval door de nodige reglementaire aanpassingen aan te brengen of door SLA's te sluiten, zoals voorzien bij voormelde samenwerkingsovereenkomst tussen de openbare instellingen van sociale zekerheid en Selor.
Une concertation systématique est assurée entre les institutions publiques de sécurité sociale et Selor dans tous les domaines des ressources humaines, ayant notamment pour objectif de déléguer aux institutions publiques de sécurité sociale les nouvelles missions dont Selor serait chargé, le cas échéant en recourant aux modifications réglementaires nécessaires ou à la conclusion de SLA, comme le prévoit la dite Convention de collaboration entre les institutions publiques de sécurité sociale et Selor.

Er wordt systematisch overleg gepleegd tussen de OISZ en Selor op alle gebieden van het personeelsbeheer, namelijk om de nieuwe taken waarmee Selor zou belast worden over te dragen aan de OISZ, in voorkomend geval door de nodige reglementaire aanpassingen aan te brengen of door SLA's te sluiten, zoals voorzien bij voormelde samenwerkingsovereenkomst tussen de OISZ en Selor.
Une concertation systématique est assurée entre les IPSS et Selor dans tous les domaines des ressources humaines, ayant notamment pour objectif de déléguer aux IPSS les nouvelles missions dont Selor serait chargé, le cas échéant en recourant aux modifications réglementaires nécessaires ou à la conclusion de SLA, comme le prévoit la dite Convention de collaboration entre les IPSS et Selor.

4. a) Zal er daarnaast ook systematisch overleg gepleegd worden tussen de verschillende administraties van de Europese lidstaten? b) Zo ja, zal dit dan gebeuren in het kader van een geïnstitutionaliseerd platform?
4. a) Une concertation systématique sera-t-elle également organisée entre les différentes administrations des Etats membres européens? b) Dans l'affirmative, cette concertation se tiendra-t-elle dans le cadre d'une plate-forme institutionnalisée?

4) Er wordt systematisch en frequent overleg gepleegd met de Gemeenschappen en Gewesten in de schoot van de Algemene Cel Drugsbeleid.
4) Il est habituel de se concerter systématiquement et fréquemment, avec les Communautés et les Région, au sein de la Cellule générale de politique Drogues.

3. De in de leden 1 en 2 bedoelde politieke dialoog wordt op systematische en formele wijze gevoerd en dient alle mogelijkheden uit te putten alvorens overeenkomstig artikel 96 van de Overeenkomst overleg wordt gepleegd.
3. Le dialogue politique énoncé aux paragraphes 1 et 2 doit être systématique et officiel et toutes les possibilités doivent avoir été épuisées avant qu'il ne soit procédé aux consultations visées à l'article 96 de l'accord.

Met betrekking tot alle onderwerpen waarvan bepaalde aspecten tot de bevoegdheid van de federale overheid behoren en andere aspecten tot de bevoegdheid van andere overheden (bijvoorbeeld drugproblematiek, slachtofferopvang) wordt er wel in het algemeen systematisch overleg gepleegd zodat het beleid van de verschillende overheden op elkaar afgestemd is. b) en c) Zonder voorwerp.
Par contre, en ce qui concerne tous les sujets dont certains aspects relèvent de la compétence de l'autorité fédérale et d'autres aspects de la compétence d'autres autorités (par exemple problématique de la drogue, accueil de victimes), il existe une concertation générale et systématique, de sorte que les politiques des différentes autorités sont mises en concordance. b) et c) Sans objet.

1. a) Hoe verhouden zich in de praktijk al deze overheidsinstellingen tot elkaar, wetende dat een besluit van de Ministerraad van 17 maart 2000 op basis van artikel 13 van het Verdrag van Amsterdam voorziet in een uitbreiding van de opdrachten en bevoegdheden van het CGKR op het vlak van de bestrijding van discriminaties naar onder andere " geslacht" , terwijl de " wet houdende oprichting van het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen" het Instituut de bevoegdheid geeft om, desnoods in rechte, elke vorm van discriminatie en ongelijkheid van geslacht te bestrijden? b) Opereren voornoemde overheidsinstellingen gericht te samen of belanden ze ongewild in mekaars vaarwater? c) Wordt er ...[+++]lass=yellow3>systematisch overleg gepleegd tussen het centrum, het instituut en de raad?
1. a) Quelles sont les relations réciproques entre ces divers organismes publics, sachant que par une décision prise en Conseil des ministres le 17 mars 2000 sur la base de l'article 13 du traité d'Amsterdam, les missions et compétences du Centre ont été élargies à la lutte contre les discriminations fondées notamment sur " le sexe" , tandis que la " loi portant création de l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes" dispose que l'Institut " a pour objet de combattre toute forme de discrimination et d'inégalité basées sur le sexe" et " est habilité à agir en justice" , si nécessaire? b) Les organismes publics cités ci-dessus poursuivent-ils ensemble les mêmes objectifs ou se marchent-ils involontairement sur les brisées les uns des autres? c) Le centre, l'institut et le conseil se concertent-ils de manière systématique?