Traduction de «sörensen goede intenties volstaan echter » (Néerlandais → Français) :

In het licht van de transparantie van goede regelgeving zijn dergelijke constructies echter weinig wenselijk. Zo wordt in één en hetzelfde artikel meteen de intentie van dat artikel zelf aangetast, aangezien in hetzelfde lid de « transparantie » als evaluatiecriterium wordt opgenomen.
Force est de constater que le texte de l'article 7, alinéa 1 , bat en brèche l'intention qui l'a inspiré, puisque le critère de la « transparence » y est inscrit comme critère d'évaluation.

In het licht van de transparantie van goede regelgeving zijn dergelijke constructies echter weinig wenselijk. Zo wordt in één en hetzelfde artikel meteen de intentie van dat artikel zelf aangetast, aangezien in hetzelfde lid de « transparantie » als evaluatiecriterium wordt opgenomen.
Force est de constater que le texte de l'article 7, alinéa 1, bat en brèche l'intention qui l'a inspiré, puisque le critère de la « transparence » y est inscrit comme critère d'évaluation.

Kopenhagen heeft ons doen beseffen dat goede intenties alleen niet volstaan.
Copenhague nous a permis de nous rendre compte que les bonnes intentions ne suffisent pas.

Daaruit blijkt ook dat er geen politieke wil is, dat niemand er zich ertoe wil verplichten hieraan prioriteit te geven. Wij zijn tevreden over de mededeling van de Commissie en het uitstekende verslag van mevrouw Sörensen. Goede intenties volstaan echter niet om de internationale georganiseerde misdaad het hoofd te bieden.
La communication de la Commission est satisfaisante et le rapport de Mme Sörensen est remarquable, mais les bonnes intentions ne suffisent pas pour faire face à ce crime organisé au niveau mondial.

Goede bedoelingen volstaan echter niet, en het heeft ook geen zin om protocollen te ondertekenen als deze niet werkelijk worden nagekomen, met name als er geen systeem bestaat om op niet-nakoming met sancties te kunnen reageren.
Cependant, il ne suffit pas de manifester de bonnes intentions ou de signer des protocoles si ceux-ci ne sont pas respectés dans la réalité, et notamment s’il est impossible de sanctionner ce non-respect.

Goede intenties alleen volstaan niet. Daarom moeten wij de daad bij het woord voegen.
Voilà qui ne doit pas se limiter à de bonnes intentions, mais se traduire par une action pratique.

Kortom, een verslag met goede intenties, dat echter blijft steken in een te individualistische benadering van mens en samenleving en onvoldoende recht doet aan de beschermwaardigheid van het leven op zich.
Bref, ce rapport est pétri de bonnes intentions mais il s'attache à une approche trop individualiste de l'être humain et de la société, en ne s'attardant pas suffisamment sur la protection de la vie elle-même.