Vertaling van "taalgebieden bestaan geen etnografische vaststellingen " (Nederlands → Frans) :

De Raad van State poneerde bij herhaling dat de grondwetgever, wanneer hij in artikel 4 van de Grondwet heeft gesteld dat er in België vier taalgebieden bestaan, geen etnografische vaststellingen heeft willen doen, maar een rechtsbegrip heeft willen instellen.
Le Conseil d'État a souligné à plusieurs reprises que, lorsqu'il a précisé dans l'article 4 de la Constitution que la Belgique comprend quatre régions linguistiques, le constituant n'a pas voulu dresser un constat ethnographique, mais a voulu instaurer une notion juridique.

Naar aanleiding van zijn verschijning voor deze commissie heeft de minister geen melding gemaakt van de zeer kritische vaststellingen die in het rapport-Maes zijn opgenomen, noch van het bestaan van het rapport zelf.
Lors de sa comparution devant celle-ci, le ministre n'a pas fait mention des constatations très critiques contenues dans le rapport Maes, ni de l'existence du rapport lui-même.

Er bestaan geen statistieken over het aantal vaststellingen van misbruik van baseballknuppels voor het begaan van misdrijven, noch over het aantal veroordelingen terzake.
Il n'existe pas de statistiques relatives au nombre de constats d'usage de battes de base-ball en vue de commettre des délits, ni sur le nombre de condamnations dans les affaires de ce type.

Punt 6 van de vaststellingen laat geen twijfel bestaan over de schendingen van de mensenrechten, over de band tussen de ontginning van de natuurlijke rijkdommen, de oorlog en de uitzonderlijk ernstige toestand op het humanitaire vlak.
Cela me semble aller de soi, mais le point 6 des constatations générales me paraît particulièrement net et clair sur l'ampleur des violations des droits de l'homme, sur le lien entre l'exploitation des ressources naturelles, la guerre et la gravité exceptionnelle de la situation humanitaire.