Traduction de «taalrol twee personeelsleden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

handtekening van twee behoorlijk gemachtigde personeelsleden | handtekening van twee naar behoren gemachtigde personeelsleden
signature conjointe de deux agents dûment habilités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° twee personeelsleden van een verschillende taalrol, aangeduid door de officier-dienstchef;
1° de deux membres du personnel de rôles linguistiques différents, désignés par l'officier-chef de service;

Artikel 1. Het directiecomité van het Belgisch Interventie- en Restitutiebureau bevat de titularissen van een managementfunctie, en voor elke taalrol twee personeelsleden die tot klasse A4 behoren of bij gebrek daaraan, twee personeelsleden die tot klasse A3 behoren of één personeelslid dat tot klasse A3 behoort, die de meeste anciënniteit in hun klasse hebben en aan de volgende voorwaarden voldoen :
Article 1. Le comité de direction du Bureau d'intervention et de restitution est composé des titulaires d'une fonction de management et, pour chaque rôle linguistique, de deux agents dotés de la classe A4, ou, à défaut, de deux agents ou d'un agent doté de la classe A3 ayant la plus grande ancienneté de classe parmi ceux qui remplissent les conditions suivantes :

Voor elk dossier dat aanhangig gemaakt wordt bij de rechtbank, wordt een kamer samengesteld uit twee magistraten van de zetel die aangewezen zijn voor een mandaat van zeven jaar door de minister van Justitie op voordracht van de Hoge Raad voor de Justitie en uit een lid-assessor dat aangewezen is uit een federale pool van magistraten en van personeelsleden van dezelfde taalrol, afkomstig uit de verschillende rechtsgebieden.
Pour chaque dossier dont le tribunal est saisi, une chambre est constituée, d'une part, de deux magistrats du siège désignés pour un mandat de sept ans par le ministre de la Justice sur présentation par le Conseil supérieur de la Justice et d'un membre assesseur désigné à partir d'un pool fédéral de magistrats et de membres du personnel du même rôle linguistique issus des différents ressorts.

« Art. 10. § 1. Het vaste secretariaat van de Commissie wordt waargenomen door twee personeelsleden, waarvan minstens één van niveau A en één van elke taalrol, van de Directie-Generaal Ontwikkelingssamenwerking van de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking.
« Art. 10. § 1. Le secrétariat permanent est assuré par deux membres du personnel, dont au moins un de niveau A et un dans chaque rôle linguistique, de la Direction Générale de la Coopération au Développement du Service public fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement.

Art. 4. De klachtendienst is samengesteld, overeenkomstig artikel 4, tweede lid, van dezelfde ordonnantie, uit minstens twee personeelsleden van verschillende taalrol.
Art. 4. Le service des plaintes est composé, conformément à l'article 4, alinéa 2, de la même ordonnance, de deux membres du personnel au moins, de rôles linguistiques différents.

Art. 3. Behalve de voorzitter en de ondervoorzitter bestaat de overheidsdelegatie uit twee personeelsleden van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding, elk van een verschillende taalrol.
Art. 3. Outre le président et le vice-président, la délégation de l'autorité se compose de deux membres du personnel du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, de rôles linguistiques différents.

1. vier personeelsleden die bekleed zijn met een graad van rang 12, met dien verstande dat twee van die personeelsleden behoren tot de Nederlandse taalrol en de twee overige tot de Franse taalrol;
1. quatre membres du personnel titulaires d'un grade du rang 12, deux desdits membres du personnel appartenant au rôle linguistique néerlandais et les deux autres au rôle linguistique français;

Aan de personeelsleden werd kennis gegeven van de namen van de twee aangeduide vertrouwenspersonen (één voor elke taalrol) bij wie zij hun eventuele klachten omtrent ongewenst seksueel gedrag kunnen voorleggen.
Les membres du personnel ont été informés du nom des deux personnes de confiance désignées (une de chaque rôle linguistique) auprès desquelles ils peuvent déposer leurs plaintes éventuelles contre le harcèlement sexuel.

Op 30 juni 2009 zijn de taalpercentages van het personeelsbestand van de DOSZ in de 4de trap de volgende:[GRAPH: 2008200908803-3-393-3nl] Het taalevenwicht werd hersteld na het vertrek van twee personeelsleden van de Nederlandse taalrol.
En effet, à la date du 30.06.2009, les pourcentages linguistiques de l'effectif de l'OSSOM au 4e degré sont les suivants:[GRAPH: 2008200908803-3-393-3fr] L'équilibre linguistique a été rétabli suite au départ de deux agents du rôle linguistique néerlandais.