Vertaling van "taaltoestanden " (Nederlands → Frans) :

De taaltoestanden bij het Erasmusziekenhuis.
Les problèmes linguistiques à l'hôpital Erasme.

Taaltoestanden in de administratie der Belastingen.
Situations linguistiques confuses au sein de l'administration des Impôts.

Het opgelegde taalgebruik in het rechtswezen is voor de « Duitstalige » in menig opzicht discriminerend, onder meer bij de rechtbank van eerste aanleg in Verviers, waar de taaltoestanden absoluut onhoudbaar zijn.
La réglementation relative à l'emploi des langues en matière judiciaire est discriminatoire à bien des points de vue pour les « germanophones », notamment au tribunal de première instance de Verviers, où les problèmes linguistiques débouchent sur des situations totalement insupportables.

Mondelinge vraag van de heer Joris Van Hauthem aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over «zijn gesprek met de rapporteur van de Raad van Europa nopens de taaltoestanden in de Brusselse ziekenhuizen» (nr. 3-669)
Question orale de M. Joris Van Hauthem au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur «son entretien avec la rapporteuse du Conseil de l'Europe concernant la situation linguistique dans les hôpitaux bruxellois» (nº 3-669)

zijn gesprek met de rapporteur van de Raad van Europa nopens de taaltoestanden in de Brusselse ziekenhuizen
son entretien avec la rapporteuse du Conseil de l'Europe concernant la situation linguistique dans les hôpitaux bruxellois

Interpellatie van Mevr. Brigitte Grouwels (N) tot de heren Eric Tomas en Guy Vanhengel, leden van het Verenigd College bevoegd voor het beleid inzake Bijstand aan personen, betreffende « de uitspraken van de heer Vanhengel over de taaltoestanden in de Brusselse openbare ziekenhuizen ».
Interpellation de Mme Brigitte Grouwels (N) à MM. Eric Tomas et Guy Vanhengel, membres du Collège réuni compétents pour la politique d'Aide aux personnes, concernant « les déclarations de M. Vanhengel sur les situations linguistiques dans les hôpitaux publics bruxellois ».

De taaltoestanden op de Belgische ambassade in Parijs.
Situation linguistique à l'ambassade belge à Paris.

Dit is toch wel in tegenspraak met antwoorden op vragen en interpellaties over de taaltoestanden bij de Post in Brussel en die erop neerkwamen dat alles in het werk wordt gesteld om zo snel mogelijk die situatie te verhelpen.
Ce phénomène est en contradiction avec les réponses qui ont été apportées à des questions et interpellations sur le problématique linguistique à la Poste à Bruxelles et qui tendaient à démontrer que tout était mis en oeuvre afin de remédier le plus rapidement possible à cette situation.

Enige tijd geleden interpelleerde ik uw voorganger over taaltoestanden bij de Post in Brussel.
J'ai interpellé votre prédécesseur il y a quelque temps sur les problèmes linguistiques qui règnent au sein de la Poste à Bruxelles.