Traduction de «taaltoezicht een gunstig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

omstandigheden die gunstig zijn om tot een ertslichaam te komen | voor ertsvorming gunstige omstandigheden
environnement géologique menant au dépôt de minerais

Vaste Commissie voor Taaltoezicht
Commission permanente de contrôle linguistique

taaltoezicht
contrôle linguistique

Vaste Kommissie/Commissie voor Taaltoezicht | VCT [Abbr.] | VKT [Abbr.]
Commission permanente de contrôle linguistique | CPCL [Abbr.]

Vaste Commissie voor Taaltoezicht | VCTT [Abbr.]
Commission permanente de contrôle linguistique | CPCL [Abbr.]

gunstig advies
avis favorable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Vaste Commissie voor Taaltoezicht bracht een gunstig advies uit.
La Commission permanente de contrôle linguistique a émis un avis favorable.

Het betreft hier het nieuwe taalkader van het Instituut, waarvoor een gunstig advies werd ontvangen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht, maar dat nog moet gepubliceerd worden in het Belgisch Staatsblad.
Il s'agit ici du nouveau cadre linguistique de l'Institut pour lequel un avis favorable a été reçu de la Commission Permanente de Contrôle Linguistique mais qui doit encore être publié au Moniteur belge.

Gelet op het gunstige advies gegeven door de Vaste Commissie voor Taaltoezicht op 1 juni 2007;
Vu l'avis favorable donné par la Commission permanente de Contrôle linguistique le 1 juin 2007;

Dat de Vaste Commissie voor Taaltoezicht op 18 april 2002 een gunstig advies heeft gegeven bij onderhavig ontwerp van koninklijk besluit;
Que, le 18 avril 2002, la Commission permanente de Contrôle linguistique a émis un avis favorable dans le présent projet d'arrêté royal ;

De verdeling van de betrekkingen die opgenomen is in het bovengenoemd koninklijk besluit en waarover de Vaste Commissie voor taaltoezicht een gunstig advies heeft uitgebracht op 12 oktober 1995, is gebaseerd op onder meer volgende objectieve elementen: 1° de opdrachten die het NICC vervult, zoals onder meer: - het onderzoek op aanvraag van bevoegde gerechtelijke autoriteiten van materiële gegevens verzameld bij de vaststelling van misdrijven en bij de opsporingen waartoe deze aanleiding geven; - als deskundige verslag doen over de waarnemingen en de interpretatie ervan; - het onderzoekingswerk met het oog op de ontwikkeling en de toepassing van nieuwe wetenschappelijke methodes op het gebied van de criminalistiek; 2° de directietaken die van algemene aard zijn en beide taalgemeenschappen in gelijke mate aanbelangen; 3° de organisatiestructuur van het NICC: drie hoofdafdelingen: Criminalistiek I (afdeling drugs en toxicologie en afdeling brand en explosies), Criminalistiek II (afdeling biologie en afdeling ballistiek) met hun respectievelijke laboratoria, en criminologie; 4° het aantal voor onderzoek ingediende stalen: ongeveer 50% van de te analyseren stalen hoort bij een Franstalig dossier en 50% bij een Nederlandstalig dossier.
La répartition des emplois reprise dans l'arrêté royal précité, à propos de laquelle la Commission permanente de contrôle linguistique a remis un avis favorable le 12 octobre 1995, est basée, entre autres, sur les éléments objectifs suivants: 1° les missions remplies par l'INCC, telles que: - l'analyse, à la requête des autorités judiciaires compétentes, des données matérielles recueillies lors de la constatation de délits et lors des recherches auxquelles ils donnent lieu; - l'établissement de rapports d'expertise à propos des observations et de leur interprétation; - la recherche en vue de développer et d'appliquer de nouvelles méthodes scientifiques dans le domaine de la criminalistique; 2° les tâches de direction de nature générale, qui concernent dans la même mesure les deux communautés linguistiques; 3° la structure organisationnelle de l'INCC: trois départements: Criminalistique I (section drogue et toxicologie et section incendie et explosions), Criminalistique II (section biologie et section balistique) - avec leurs laboratoires respectifs - et criminologie; 4° Le nombre d'échantillons déposés pour examen: environ 50% des échantillons à analyser concernent des dossiers francophones et 50% des dossiers néerlandophones.

Het uitgangspunt van de invoer van verhoogde taalpremies voor bepaalde categorieën personeelsleden is de noodzaak van een zekere taalkennis, hetzij een wettelijke verplichting hetzij zoals bepaald in het functieprofiel, mits gunstig advies van de Vaste Commissie voor taaltoezicht.
Le point de départ de l'introduction d'une prime linguistique majorée pour certaines catégories de personnel est la nécessité d'une certaine connaissance linguistique, qu'il s'agisse d'une obligation légale ou du descriptif d'un profil de fonction, moyennant l'avis favorable de la Commission permanente de contrôle linguistique.

4. De Vaste Commissie voor Taaltoezicht heeft een gunstig advies uitgebracht over het gemotiveerde ontwerp dat haar werd voorgelegd, mits enkele aanpassingen die effectief werden aangebracht.
4. La Commission permanente de contrôle linguistique a émis un avis favorable, quant au projet circonstancié qui lui a été soumis, ceci moyennant quelques adaptations qui ont effectivement été réalisées.

De concrete verdeling zoals die terug te vinden is in het koninklijk besluit van 19 april 2001 is identiek aan het oorspronkelijk voorstel dat bij de Vaste Commissie voor taaltoezicht (VCT) werd ingediend, en waarvoor de commissie gunstig adviseerde.
La repartition concrète, comme l'on peut la retrouver dans l'arrêté royal du 19 avril 2001, est identique à la proposition initiale qui a été introduite auprès de la Commission permanente de contrôle linguistique (CPCL) et pour laquelle la commission a donné un avis favorable.