Traduction de «taaltoezicht ertoe » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ertoe strekken
tendre à

Vaste Commissie voor Taaltoezicht | VCTT [Abbr.]
Commission permanente de contrôle linguistique | CPCL [Abbr.]

Vaste Kommissie/Commissie voor Taaltoezicht | VCT [Abbr.] | VKT [Abbr.]
Commission permanente de contrôle linguistique | CPCL [Abbr.]

taaltoezicht
contrôle linguistique

Vaste Commissie voor Taaltoezicht
Commission permanente de contrôle linguistique

collectieve procedures die op de insolventie van de schuldenaar berustend, ertoe leiden dat deze schuldenaar het beheer en de beschikking over zijn vermogen geheel of gedeeltelijk verliest en dat een curator wordt aangewezen
procédures collectives fondées sur l'insolvabilité du débiteur qui entraînent le dessaisissement partiel ou total de ce débiteur ainsi que la désignation d'un syndic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ingevolge de inwerkingtreding van de wet van 19 oktober 1998 tot wijziging van artikel 43 van de gecoördineerde wetten op het gebruik der talen in bestuurszaken is de Vaste Commissie voor taaltoezicht ertoe gehouden elk jaar een controle uit te oefenen op de naleving van de taalkaders van de instellingen en diensten die daarover moeten beschikken.
À la suite de l'entrée en vigueur de la loi du 19 octobre 1998 modifiant l'article 43 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, la Commission permanente de contrôle linguistique est tenue de contrôler chaque année le respect des cadres linguistiques des institutions et services qui doivent disposer d'un tel cadre.

Ingevolge de inwerkingtreding van de wet van 19 oktober 1998 tot wijziging van artikel 43 van de gecoördineerde wetten op het gebruik der talen in bestuurszaken is de Vaste Commissie voor taaltoezicht ertoe gehouden elk jaar een controle uit te oefenen op de naleving van de taalkaders van de instellingen en diensten die daarover moeten beschikken.
Suite à l'entrée en vigueur de la loi du 19 octobre 1998 modifiant l'article 43 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, la Commission permanente de contrôle linguistique est tenue de contrôler chaque année le respect des cadres linguistiques des institutions et services qui doivent disposer d'un tel cadre.

De Vaste Commissie voor taaltoezicht is ertoe gemachtigd toezicht te houden op de organisatie en het verloop van het examen, alsmede op de samenstelling van de examencommissie».
La Commission permanente de contrôle linguistique est habilitée à exercer un contrôle sur l'organisation et le déroulement de l'examen en cause, ainsi que sur la composition du jury».

De Vaste Commissie voor Taaltoezicht is ertoe gemachtigd toezicht te houden op de organisatie en het verloop van het examen, alsmede op de samenstelling van de examencommissie».
La Commission permanente de contrôle linguistique est habilitée à exercer un contrôle sur l'organisation et le déroulement de l'examen en cause, ainsi que sur la composition du jury».

Het begrip " akte" werd door de wetgever, de rechtspraak van de Raad van State alsook ook door de Vaste Commissie voor Taaltoezicht ingevuld als een geschrift waarin een handeling wordt vastgesteld en dat tot bewijs ervan strekt: het betreft dus alle documenten die ertoe strekken een juridische handeling vast te stellen.
Par actes, le législateur, la jurisprudence du Conseil d'État, ou encore la Commission permanente de contrôle linguistique ont entendu l'écrit dans lequel un acte est constaté, et qui lui sert de preuve: ce sont tous les documents qui servent à constater un acte juridique.

1. De artikelen 18 tot 20 strekken ertoe de artikelen 43 en 43ter van de op 18 juli 1966 gecoördineerde wetten op het gebruik der talen in bestuurszaken aan te passen aan de opmerkingen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht.
1. Les articles 18 à 20 visent à adapter les articles 43 et 43ter des lois sur l'emploi des langues en matière administrative coordonnées le 18 juillet 1966 en fonction des remarques émises par la Commission permanente de contrôle linguistique.