Vertaling van "taalwetgeving effectief " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

taalwetgeving
législation linguistique

effectief atoomgetal | effectief atoomnummer
nombre atomique effectif | numero atomique efficace | numero atomique equivalent

effectief overbelastingsvermogen van een thermische motor | effectief vermogen van een verbrandingsmotor bij overbelasting
puissance effective de surcharge d'un moteur thermique

minimaal effectief
effectif minimal

effectief lid
membre effectif

Effectief
efficace

effectief | doeltreffend
efficace

Effectief volume
volume sous coiffe

doeltreffend samenwerken met andere diergerelateerde organisaties | effectief samenwerken met andere diergerelateerde organisaties
travailler efficacement avec d’autres organisations en lien avec les animaux

effectief alcoholgehalte
titre alcoométrique acquis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij kon bijgevolg enkel adviezen uitvaardigen die, zoals bekend, juridisch geen enkel dwingend karakter hebben om de toepassing van de taalwetgeving effectief af te dwingen van overheden die overtredingen begaan inzake de taalwetgeving in bestuurszaken.
Elle ne pouvait dès lors formuler que des avis qui, comme chacun sait, n'ont aucune force juridique contraignante permettant d'imposer effectivement à des autorités qui y contreviennent d'appliquer les lois sur l'emploi des langues en matière administrative.

Teneinde deze dynamiek die ten volle effecten begint te hebben niet te verstoren, wordt voorgesteld om de periode van 18 maanden, die noodzakelijk waren voor de politiestructuren om het effectief op een aanvaardbaar niveau te brengen en een aanvaardbare oplossing te bieden aan de reeds lang openstaande bedieningen in de Brusselse regio, terug te geven door de verlenging van de overgangsperiode tot 31 december 2007 die de personeelsleden moet toelaten zich in regel te stellen conform de taalwetgeving.
Aux fins de ne pas brider cette dynamique qui tend désormais à s'exprimer pleinement, il est ici proposé de lui restituer les 18 mois que la nouvelle structure policière lui avait ôtés pour les consacrer à l'effective satisfaction des emplois historiquement vacants en région bruxelloise et d'étendre en conséquence la période transitoire jusqu'au 31 décembre 2007 permettant aux membres du personnel de se conformer aux législations linguistiques.

2. Indien blijkt dat de Nationale delcrederedienst de taalwetgeving effectief overtreedt, zal u deze dienst dan tot de orde roepen?
2. S'il s'avère que l'Office national du ducroire enfreint effectivement la législation linguistique, le rappellerez-vous à l'ordre?

Als de Raad van State de taalwetgeving op een bepaalde manier interpreteert, dan kan de federale overheid, die nog altijd bevoegd is voor de taalwet die een federale wet van openbare orde is, daar nog altijd effectief gevolg aan geven.
Si le Conseil d'État interprète d'une certaine manière la législation sur l'emploi des langues, le pouvoir fédéral, toujours compétent pour cette législation fédérale d'ordre public, peut y donner une suite effective.