Traduction de «tabaksgebruik een verhoogd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | groeihormoon-releasing hormoon [GH-RH] | verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | pancreaspolypeptide [PP] | verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | somatostatine | verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | vasoactive-intestinal polypeptide [VIP]
Hypersécrétion du pancréas endocrine de:polypeptide:intestinal vaso-actif | pancréatique | releasing factor de l'hormone de croissance | somatostatine

verhoogde spiegels in urine van | 17-ketosteroïden | verhoogde spiegels in urine van | catecholaminen | verhoogde spiegels in urine van | indolazijnzuur | verhoogde spiegels in urine van | steroïden
Taux urinaires élevés de:acide indol-acétique | catécholamines | 17-cétostéroïdes | stéroïdes

Bureau voor actie op het gebied van de preventie van tabaksgebruik
Bureau européen de prévention du tabagisme

verhoogd tracé | verhoogde baan
voie en élévation | voie en surélévation

monorail op verhoogde baan | verhoogde monorail
monorail surélevé

Fonds ter bestrijding van het tabaksgebruik
Fonds de lutte contre le tabagisme

tabaksgebruik
tabagisme

Federaal plan ter bestrijding van het tabaksgebruik
Plan fédéral de lutte contre le tabagisme

evalueren van tabaksgebruik
évaluation de la consommation de tabac

ontwenning bij tabaksgebruik | training in algemene dagelijkse levensverrichtingen [ADL] NEC
Rééducation après tabagisme Thérapie concernant les activités de la vie quotidienne NCA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De indiener van dit wetsvoorstel meent echter dat een voertuig weliswaar een privéplaats is, maar ook een bijzonder gesloten en enge ruimte blijft waar tabaksgebruik een verhoogd risico vormt voor personen die dat voertuig delen met een roker.
Par contre, l'auteur de la présente proposition de loi considère que, même si un véhicule automobile peut représenter un endroit privé, il n'en demeure pas moins qu'il s'agit d'un endroit particulièrement clos et exigu où la consommation de tabac présente un danger accru notamment pour les personnes se trouvant dans ce véhicule en compagnie d'une personne s'adonnant à la consommation de tabac.

De risico's van tabaksgebruik door de moeder voor het kind zijn gekend : een verhoogde kans op miskraam, vroeggeboorten, wiegendood, longaandoeningen, enz. Uit onderzoek blijkt evenwel dat ook tabaksgebruik van de vader ernstige risico's voor het kind kan meebrengen.
L'on connaît les risques que le tabagisme de la mère représente pour l'enfant : un risque accru de fausse couche, de naissance prématurée, de mort subite, d'infections pulmonaires, etc.

Vanwege het verhoogde risico en vooral omdat jonge kinderen vaak het slachtoffer kunnen zijn van dat passief roken, stelt de indiener van dit wetsvoorstel voor om het tabaksgebruik van de chauffeur of een passagier in een voertuig te verbieden wanneer er minderjarigen in het voertuig zitten.
Considérant ce danger particulièrement accru et considérant surtout que ce sont souvent de jeunes enfants qui peuvent être victimes de cette consommation dite passive, l'auteur de la présente proposition de loi propose d'interdire la consommation de tabac dans un véhicule tant par le chauffeur que par un passager lorsqu'il y a présence de mineurs dans ce véhicule.

Het risico is nog hoger (tot 26 keer hoger!) als het tabaksgebruik gepaard gaat met een andere risicofactor : verhoogde bloeddruk, cholesterol, alcoholisme, enz. Het risico op impotentie wordt nooit genoemd in de preventiecampagnes.
La probabilité est encore plus élevée (jusque 26 fois!) si le tabac est associé à un autre facteur de risque : hypertension, cholestérol, alcoolisme, etc. Les campagnes de prévention contre le tabac ne mentionnent jamais le risque d'impuissance.

10. ERKENT dat de voornaamste risicofactoren in verband met hart- en vaatziekten, namelijk tabaksgebruik, een verhoogde bloeddruk en verhoogde cholesterolgehalten, factoren zijn die sterk en rechtstreeks verband houden met de leefstijl, de eetgewoonten en de lichaamsbeweging van het individu.
10. CONSTATE que les principaux facteurs de risque associés aux maladies cardio-vasculaires sont le tabagisme et une pression artérielle ainsi qu'une cholestérolémie élevées; ces facteurs sont fortement et directement liés au mode de vie et à l'alimentation des individus ainsi qu'à leur niveau d'activité physique;

Een dergelijk verbod is verantwoord aangezien hierdoor de drempel voor de aankoop van sigaretten wordt verhoogd en het tabaksgebruik door jongeren wordt afgeremd.
Une telle interdiction se justifie car elle rendra la décision d'acheter des cigarettes moins facile et contribuera à freiner le tabagisme des jeunes.