Vertaling van "tak 23 waarbij " (Nederlands → Frans) :

Bovendien zijn vele levensverzekeringsovereenkomsten spaarproducten voor particulieren geworden (tak 212, tak 23) waarbij de banken weleens nalaten de ondertekenaar erop te wijzen de begunstigden van de overeenkomst duidelijk te vermelden.
Par ailleurs, de nombreux contrats d'assurances-vie sont devenus des produits d'épargne particuliers (branche 212, branche 23) pour lesquels les banques ne sont pas toujours attentives à rappeler au preneur d'identifier clairement les bénéficiaires du contrat.

Betreft het een financieel product dat aan de consument de keuze laat om te sparen of te beleggen in meerdere onderliggende financiële producten (zoals een zogenaamd tak " 44" verzekeringscontract waarbij de belegger kan kiezen hoeveel hij belegt in het onderliggende tak 21 en tak 23 verzekeringscontract), dan wordt aan het eerstgenoemde contract (in het voorbeeld het tak " 44" contract) elke risicoklasse toegekend van de onderliggende financiële producten (zijnde de risicoklasse van het tak 21 en tak 23 verzekeringscontract).
S'il s'agit d'un produit financier qui laisse au consommateur le choix d'épargner ou d'investir dans plusieurs produits financiers sous-jacents (par exemple, un contrat d'assurance de la branche dite " 44" dans le cadre duquel l'investisseur peut choisir le montant qu'il investit dans le contrat d'assurance de la branche 21 et celui de la branche 23 sous-jacents), le produit financier en question (dans l'exemple, le contrat de la branche " 44" ) se verra attribuer chaque classe de risque des produits financiers sous-jacents (dans l'exemple, la classe de risque du contrat d'assurance de la branche 21 et celle du contrat d'assurance de la branche 23).

iv. tak 23 verzekeringsovereenkomsten waarbij de inleg uitsluitend belegd wordt in rechten van deelneming als bedoeld in i), ii) of iii) of, overeenkomstig de wet van 4 april 2014 betreffende de verzekeringen, in activa uit de categorieën van beleggingen die openstaan voor de instellingen voor collectieve belegging als bedoeld onder i) en ii);
iv. les contrats d'assurance de la branche 23 dans le cadre desquels la mise est investie exclusivement dans des parts visées aux points i), ii) ou iii), ou, conformément à la loi du 4 avril 2014 relative aux assurances, dans des actifs appartenant aux catégories de placements ouvertes aux organismes de placement collectif visés aux points i) et ii);

d) Voor de activiteiten van tak 27 wordt de vereiste solvabiliteitsmarge op dezelfde manier bepaald zoals voor tak 23, waarbij de « technische voorzieningen » vervangen werden door « beheerde kapitalen ».
d) Pour les activités de la branche 27, l'exigence de marge de solvabilité se détermine de la même manière que pour la branche 23, en remplaçant les " provisions techniques" par les " fonds gérés" .

omzetting binnen eenzelfde verzekeringsonderneming waarbij hetzij een verrichting uit de takken 21 en 22 naar de tak 23 overgaat en omgekeerd, hetzij een verrichting uit tak 23 met een ander beleggingsfonds wordt verbonden.
conversion comportant, dans la même entreprise d'assurances, soit le passage vers la branche 23 d'une opération relevant des branches 21 et 22 et réciproquement, soit le changement de fond d'investissement auquel est liée une opération relevant de la branche 23.

De wet waarbij de producten van tak-23 worden gekwalificeerd, moet dan ook worden gewijzigd.
Il convient donc de modifier la loi qui qualifie les produits de la branche 23.

1. Bepaalde ondernemingen bieden inderdaad hypothecair gewaarborgde kredieten aan waarbij de wedersamenstelling van het kapitaal gebeurt aan de hand van een tak-23 levensverzekering.
1. Certaines entreprises offrent, en effet, des crédits garantis par une hypothèque où la reconstitution de capital se réalise au moyen d'une assurance vie de la branche 23.

Ik dien tenslotte aan te stippen dat het inderdaad mijn bedoeling is om een mogelijk verbod op het aanbieden van bepaalde kredietformules met een bijzonder risico voor consumenten te bestuderen, zoals deze gekoppeld aan risicovolle beleggingen, bvb. een tak-23 verzekering waarbij de premies worden gestort in fondsen zonder kapitaalwaarborg.
Enfin, je dois préciser que mon intention est, en effet, d'étudier la possibilité d'interdire les offres de formules de crédit déterminées présentant un risque particulier pour le consommateur, comme celles liées à des placements risqués, par exemple une assurance branche 23 où les primes sont versées dans des fonds sans capital garanti.

Sedert een aantal jaren wordt er in België ook hypothecair krediet verstrekt waarbij het kapitaal wordt wedersamengesteld door tak 23-levensverzekeringen.
Depuis quelques années, il est possible d'obtenir en Belgique un crédit hypothécaire dont le capital est reconstitué par le biais d'une assurance-vie de la branche 23.