Vertaling van "talloze technologische spin-off-effecten " (Nederlands → Frans) :

Hoe belangrijk de technologische spin-off ervan ook is, het zou contraproductief zijn het fundamenteel onderzoek alleen met die bedoeling te financieren, want dan ontkent men de essentie ervan.
Quelle que soit l'importance des spin-off technologiques qui en découlent, il serait contre-productif de ne financer la recherche fondamentale que dans ce seul objectif, car ce serait en nier l'essence même.

Talloze technologische spin-off-effecten zullen de technologische ontwikkeling versterken en de leidende rol van de Europese industrie in een aantal vitale sectoren bekrachtigen.
Nombre d'avancées technologiques viendront renforcer le développement technologique et réaffirmer la prééminence de l'industrie européenne dans maints secteurs clés.

Het is hier niet de plaats om de technologische vorderingen (onder andere inzake supergeleidende materialen), of de spin-offs (medische beeldvorming) op te sommen, maar men moet toch ook de maatschappelijke impact onderstrepen.
Le présent document n'a pas la prétention de donner une énumération exhaustive des avancées technologiques (entre autres dans le domaine des matériaux supraconducteurs) ou des spin-offs (imagerie médicale), mais il convient malgré tout d'en souligner l'impact sur la société.

Het vormt het hart van een « ruimtepool » met vele spin-offs in de ruimtetechnologieën : AMOS (vacuümkamers, mobiele telescopen, optomechanische structuren), Spacebel (computerprogramma op maat voor ruimtesystemen en -missies, met inbegrip van bemande vluchten), Samtech en Gdtech (modelvorming van processen en technologische studies die gebruik maken van programma's voor analyse door afgewerkte elementen).
Il est au cœur d'un « spatiopôle » comprenant de nombreuses spin-offs actives dans les technologies aérospatiales: AMOS (chambres à vide, télescopes mobiles, structures optomécaniques), Spacebel (logiciel sur mesure pour les systèmes et missions spatiaux, en ce compris les vols habités), Samtech et Gdtech (modélisation de processus et études d'ingénierie utilisant des logiciels pour l'analyse par éléments finis).

Ruimtevaarttoepassingen brengen door de effecten van technologische spin-offs de burgers grote voordelen en zijn in de technologische samenleving onontbeerlijk.
Les applications spatiales sont d'une grande utilité pour les citoyens grâce aux effets des retombées technologiques et sont indispensables dans une société à la pointe de la technologie.

Ruimtevaarttoepassingen hebben op grond van de effecten technologische spin-offs grote voordelen voor de burger en zijn in de technologische samenleving onontbeerlijk .
Les applications spatiales ont des retombées très positives pour les particuliers grâce aux effets des retombées technologiques et sont indispensables dans une société à la pointe de la technologie .

23. dringt aan op intensivering van partnerschap tussen publieke en private sector met specifieke steun voor KMO's, en de ontwikkeling van een coherent industriebeleid; steunt maatregelen die erop gericht zijn om in de EU OO-industriecentra te vestigen en te houden; spoort aan tot een verhoging van de financiële overheidssteun voor OO van het bedrijfsleven; dringt aan op een intensievere samenwerking tussen publieke onderzoeksinstellingen en de industrie met speciale aandacht voor KMO's, een actievere rol van het bedrijfsleven bij de vaststelling van prioriteiten voor overheidsonderzoek, maar ook een aanzienlijke verhoging van de financiële bijdrage van de particuliere sector daaraan; steunt de bevordering van de technologie-overdracht van publiek- of publiek-privaat-gefinancierd onderzoek naar de industrie en het creëren van spin-off-effecten; is groot voorstander van "networks of excellence", publiek-private vormen van OO-partnerschap, kweekvijvers voor ondernemingen en samenwerkingsverbanden voor kennisoverdracht en de commercialisering van OO-resultaten; verzoekt de EIB nieuwe steunregelingen op te zetten om de ontwikkeling en de introductie op de markt van nieuwe technologieën aan te moedigen, met inbegrip van gegroepeerde leningen voor specifieke onderzoeksactiviteiten, technologieplatforms en vereenvoudigde kredietprocedures voor middelgrote ondernemingen;
23. demande un renforcement du partenariat public-privé, avec un soutien particulier pour les PME, et le développement d'une politique industrielle cohérente; est favorable à des mesures visant à mettre en place et à maintenir dans l'UE les centres de recherche et de développement du secteur industriel; préconise un renforcement du soutien financier public aux activités commerciales de recherche et de développement; demande une intensification de la coopération entre les établissements publics de recherche et l'industrie, l'accent étant spécialement mis sur les PME, sur une plus forte participation de l'industrie à la définition des priorités de la recherche publique mais aussi sur une augmentation substantielle de la contribution financière du secteur privé à cette recherche; est favorable à la promotion des transferts de technologie de la recherche financée par le secteur public ou à financement public-privé vers l'industrie, avec la création de retombées; approuve résolument le développement de réseaux d'excellence, l'établissement de partenariats publics-privés en matière de recherche et de développement, ainsi que la création d'incubateurs et de structures en grappes favorisant le transfert de connaissances et la commercialisation des résultats des activités de recherche et de développement; demande à la BEI d'élaborer de nouvelles formules de financement afin de promouvoir le développement et l'introduction sur le marché de nouvelles technologies, y compris l'octroi de prêts groupés destinés à des activités spécifiques de recherche et à la mise en place de plates-formes technologiques, et d'instaurer des procédures simplifiées de prêt pour les entreprises de taille moyenne;